Vertaling van "drop this mean-spirited " (Engels → Frans) :

Will the government drop this mean-spirited, unfair plan?
Le gouvernement va-t-il abandonner ce plan mesquin et injuste?

How will budget 2014 fix this mean-spirited and shameful assault on our injured Canadian Forces members?
Quelles mesures le gouvernement entend-il prendre dans le budget de 2014 pour mettre un terme aux attaques mesquines et honteuses dont sont victimes les membres blessés des Forces armées canadiennes?

A lot of Canadians are very concerned about the government's mean-spirited destruction of Canada Post— [Disturbance in gallery] Mr. Peter Julian: Mr. Speaker, citizens are concerned about Canada Post— [Disturbance in gallery] Mr. Speaker, for those citizens concerned about the Canada Post closures and Canada becoming the only G7 country without home mail delivery, the NDP is putting forward a motion that every MP will be voting on later this week, asking the government to maintain home service delivery.
De nombreux Canadiens sont fort préoccupés par la mesquinerie avec laquelle le gouvernement démantèle Postes Canada. [Désordre à la tribune.] M. Peter Julian: Monsieur le Président, les citoyens s'inquiètent de la situation à Postes Canada.

(a) For the purpose of this Regulation, cider spirit, cider brandy or perry spirit shall mean spirit drinks:
(a) Aux fins d'application du présent règlement, est considérée comme eau-de-vie de cidre et de poire la boisson spiritueuse:

(a) For the purpose of this Regulation, fruit spirits shall mean spirit drinks:
(a) Aux fins d'application du présent règlement, est considérée comme eau-de-vie de fruit la boisson spiritueuse:

(a) For the purpose of this Regulation, aniseed-flavoured spirit drinks shall mean spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:
(a) Aux fins d'application du présent règlement, sont considérées comme boissons spiritueuses à l’anis des boissons obtenues par aromatisation d'un alcool éthylique d'origine agricole avec les extraits naturels de l'anis étoilé (Illicium verum), de l'anis vert (Pimpinella anissum), du fenouil (Foeniculum vulgare) ou de toute autre plante qui contient le même constituant aromatique principal, par l'un des procédés suivants:

What we're trying to do—and I don't mean to be mean-spirited in this—in the spirit of cooperation in which we're trying to get good law passed—I suggest that what we're really trying to do is increase some mandatory minimums in some cases and not be hoist with our own petard of escalation per se.
Ce que nous essayons de faire — et je ne veux pas être mesquin en disant cela —, c'est adopter une bonne loi dans un esprit de coopération — je pense que ce que nous essayons vraiment de faire, c'est d'augmenter certaines peines obligatoires dans certains cas et ne pas le faire systématiquement.

However, we do it not in a mean-spirited way but to offer them some help to improve the situation. I would accept the premise of the report that progress has been made by both countries but that more is required.
J’adhère au principe posé par le rapport, à savoir que des progrès ont été réalisés dans les deux pays, mais que cela ne suffit pas.

It grieves me that the United Kingdom shows every sign of continuing its mean-spirited, shortsighted stance within the Council.
Cela me chagrine que le Royaume-Uni semble, selon toute apparence, rester sur sa position mesquine et à courte vue au sein du Conseil.

She goes on to say that the most cynical feature of the pension plan, and this is the feature of this bill which I personally find most offensive, is its mean spirited nature.
Elle poursuit en disant que ce qu'il y a de plus immoral dans ce projet de loi, et c'est ce qui me choque le plus personnellement, c'est sa nature bassement égoïste.