Traduction de «drop while many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accidentally dropped while being carried
chute accidentelle de la personne portée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While reducing drop-out rates and increasing graduation rates remain a challenge for many Member States, especially among disadvantaged groups, the need to ensure that all forms of higher education provide students with relevant high-level knowledge, skills and competences that prepare them for their future careers is a priority.
Si beaucoup d'États membres doivent encore réduire les taux de décrochage scolaire et augmenter le nombre de diplômés, surtout dans les groupes défavorisés, il faut, en priorité, faire en sorte que toutes les formes d'enseignement supérieur donnent aux étudiants les connaissances, qualifications et compétences de haut niveau qui les préparent à leur future carrière.

27. Points out that while many girls play sports in younger years, many drop out during adolescence; refers in this context to research showing that girls face overt or subtle pressure from peers and families to ‘feminise’ or take on responsibilities that prohibit continued participation; encourages Member States and national sports governing bodies to develop strategies for programmes and coaches to support, in particular, girls interested in sports in developing their identity as athletes;
27. souligne que de nombreuses filles pratiquent des sports lorsqu'elles sont jeunes mais que beaucoup abandonnent pendant l'adolescence; se réfère dans ce contexte à des recherches démontrant que les filles sont confrontées à des pressions manifestes ou subtiles de la part de leur entourage et de leur famille afin qu'elles se «féminisent» ou assument des responsabilités qui les empêchent de poursuivre la pratique sportive; encourage les États membres et les instances sportives nationales à élaborer des stratégies pour que les programmes et les entraîneurs aident en particulier les filles manifestant un intérêt pour le sport à affirmer leur identité d'athlète;

In his testimony, Mr. Southam indicated that while agreement had apparently been reached with the NCC as to the location on Elgin Street, there were three reasons why the project had been dropped by the Government: sixteen statues were too many, too many officers had been chosen vis-à-vis other ranks in the two World Wars, and the cost of the project was too high.
Dans son témoignage, M. Southam a indiqué que, même si son groupe semblait être parvenu à une entente avec la CCN quant à l'emplacement le long de la rue Elgin, trois motifs ont été invoqués pour justifier le rejet du projet par le gouvernement: 16 était un nombre trop élevé de statues, trop d'officiers avaient été retenus par rapport aux militaires du rang pour les deux guerres mondiales; le coût du projet était prohibitif.

8. Refers to the fact that many people suffer from unintended childlessness; calls on the Member States to adopt harmonised measures aimed at simplifying and speeding up child adoption procedures while safeguarding the rights of the children concerned as well as to drop upper-age limits for those seeking to adopt so that older people can become legally eligible for adoption; stresses that maturity can be an advantage when caring for children who may have led troubled lives;
8. rappelle que de nombreuses personnes souffrent d'une absence non désirée d'enfants; invite les États membres à adopter les mesures harmonisées qui permettent de simplifier et d'accélérer les procédures d'adoption d'enfants, en garantissant le respect des droits de ceux-ci, et à supprimer les restrictions d'âge à l'adoption afin que les personnes âgées puissent légalement adopter; souligne que la maturité peut être un avantage dans l'éducation d'un enfant susceptible d'avoir connu une existence perturbée;

Over the same period, the number of farms fell from 420 to 285, a 32 per cent drop. While many factors can explain these drops, the main one also applies to other sectors.
Pour la même période, le nombre de fermes est passé de 420 à 285, soit une diminution de 32 p. 100. Ces diminutions ont certes des causes nombreuses, et la principale demeure la même que pour les autres secteurs.

While many of our competitors in the OECD have increased the proportion of their economy they devote to education funding, Canada, amongst that group, experienced the second largest drop in funding as a proportion of the economic output between 1975 and 1993.
Nombre de nos concurrents au sein de l'OCDE ont augmenté la proportion de leur budget consacrée à l'éducation; le Canada a inscrit pour sa part la deuxième baisse la plus importante de la proportion de ses revenus consacrée à l'éducation entre 1975 et 1993.

Yet the government has even taken away many of the exemptions for capital gains that existed, while in the United States the capital gains taxes are much lower and they are dropping.
Le gouvernement a supprimé un grand nombre d'exemptions pour gains en capital, alors qu'aux États-Unis les impôts sur les gains en capital sont nettement moins élevés et baissent.

While Canada's unemployment rate continues to drop many people remain concerned about the high unemployment rate among youth and about providing young Canadians with the opportunity to access quality education.
Bien que le taux de chômage continue de baisser au Canada, beaucoup de gens demeurent préoccupés par le taux élevé de chômage chez les jeunes Canadiens et par la nécessité de leur offrir la possibilité d'accéder à un enseignement de qualité.