Vertaling van "dropped into trouble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break into drops
se briser en gouttes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everything worked; and then we had the Toronto police use some honest-to-God shoe leather smarts and figure out where this guy was going to go, literally pick him up outside that woman's house, and yet we all got dropped into trouble for it.
Tout a bien fonctionné; nous avons demandé à la police de Toronto de se mettre au travail pour découvrir où ce type voulait se rendre, et ils l'ont littéralement arrêté à l'extérieur de la résidence de cette femme; mais, pourtant, nous n'avons tous reçu que des reproches.

Here are a few examples: 90% have mental health problems; 60% will be expelled or suspended from school or drop out of school; 60% will get into trouble with the law; 50% will exhibit inappropriate sexual behaviour; 30% will abuse drugs or alcohol; 80% will be incapable of living independently; and 80% will have problems in their employment situations.
En voici quelques exemples: 90 p. 100 d'entre eux ont des problèmes de santé mentale; 60 p. 00 seront expulsés ou suspendus de l'école ou décrocheront; 60 p. 100 auront des démêlés avec la justice; 50 p. 100 auront un comportement sexuel anormal; 30 p. 100 consommeront des drogues ou de l'alcool de façon abusive; 80 p. 100 seront incapables de vivre de façon indépendante; et 80 p. 100 auront des problèmes sur le marché du travail.

The secondary symptoms of FAS relate to the quality of life characteristics: 90% have mental health problems; 60% will be expelled or suspended from school or will drop out; 60% will get into trouble with the law; 50% will exhibit inappropriate sexual behaviour; 30% will abuse drugs or alcohol; 80% will not be capable of living independently; and 80% will have employment problems.
Les répercussions secondaires du SAF touchent la qualité de vie: 90 p. 100 des personnes touchées ont des problèmes de santé mentale; 60 p. 100 seront suspendues ou expulsées de l'école ou décrocheront; 60 p. 100 auront des démêlés avec la justice; 50 p. 100 auront des comportements sexuels inappropriés; 30 p. 100 seront toxicomanes ou alcooliques; 80 p. 100 ne seront jamais autonomes et 80 p. 100 auront des problèmes d'emploi.

The secondary syndromes of FAS victims relate to quality of life characteristics: 90 per cent have mental health problems; 60 per cent will be expelled or suspended from school or will drop out; 60 per cent will get into trouble with the law; 50 per cent will exhibit inappropriate sexual behaviour; 30 per cent will abuse drugs or alcohol; 80 per cent will not be capable of living independently; and 80 per cent will have employment problems.
Les syndromes secondaires chez les victimes du syndrome d'alcoolisation foetale ont un incidence sur leur qualité de vie : 90 p. 100 d'entre eux ont des problèmes de santé mentale; 60 p. 100 seront expulsés de l'école, écoperont d'une suspension ou abandonneront leurs études; 60 p. 100 auront des démêlés avec la justice; 50 p. 100 auront des déviances sexuelles, 30 p. 100 abuseront des drogues ou de l'alcool, 80 p. 100 seront incapables de vivre de façon autonome et 80 p. 100 auront des problèmes d'emploi.

We have to deal with people who were abused as children, who have fetal alcohol effects, who have learning disabilities that were not recognized and then ran into trouble in the school system, dropped out, got into trouble with drugs and then later into trouble with the justice system.
Il faut nous occuper des gens qui ont été maltraités étant enfants, qui souffrent des effets du syndrome d'alcoolisme foetal, dont les incapacités d'apprentissage n'ont pas été décelées et qui ont des problèmes à l'école, qui abandonnent les études, qui touchent la drogue et qui finissent par avoir des démêlés avec la justice.