Vertaling van "drought-prone areas where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

area liable to drought | drought-prone area
zone menacée de sécheresse | zone sujette à la sécheresse

drought-prone area
zone exposée à la sécheresse

drought prone area
zone sujette à la sécheresse | zone menacée de sécheresse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the case of food insecurity, despite some progress, one billion people are still suffering from hunger and the issue is particularly acute in drought-prone areas where most of the population depends directly on agriculture and pastoralism.
Dans le cas de l’insécurité alimentaire, en dépit de certains progrès, un milliard de personnes souffrent encore de la faim et la question est particulièrement aiguë dans les zones arides où la majeure partie de la population dépend directement de l'agriculture et du pastoralisme.

This is implemented in drought-prone areas of the country.
Cette initiative est mise en œuvre dans les régions du pays sujettes aux sécheresses.

4. Resilience Building in Ethiopia (€47 million): This project aims to address root causes of irregular migration and displacement in the regions of Afar, Amhara, Oromia, SNNPR and Somali, in particular in remote and drought-prone areas.
4. Renforcement de la résilience en Éthiopie (47 millions d’euros): ce projet vise à remédier aux causes profondes de la migration irrégulière et des déplacements dans les régions d’Afar, d’Amhara, d’Oromia et de Somali et dans la RNNPS, notamment dans les zones reculées et sujettes à la sécheresse.

Effects of the changing climate and continued environmental degradation will lead to more intense and frequent extreme natural events, including floods, droughts, and cyclones; Climate change is also a threat multiplier for instability, conflict and state fragility leading to migration and displacement, weak governance and geo-political instability; Conflicts and fragility also further affect the vulnerability to disasters; Population growth, primarily in poorer countries and households, as well as rapid urbanisation will increase pressure on natural resources and on economic activities in disaster prone areas; Rapid urbanisation leading to the concentration of population and investment in hazard and risk prone areas is also a trend that increases significantly vulnerability (it is estimated that by 2050, 60 to 70 % of the world's population will live in urban areas)[10]; Demand for energy and food is growing and puts pressure on resources like land and water.
les effets du changement climatique et la dégradation constante de l’environnement seront à l'origine de phénomènes naturels de plus en plus fréquents et extrêmes, notamment des inondations, des sécheresses et des cyclones; le changement climatique constitue également un multiplicateur de risques, facteur d'instabilité, de conflits et de fragilité des États, qui engendre des migrations et des déplacements de populations, un déficit de gouvernance et une instabilité géopolitique; à leur tour, les conflits et la fragilité ont aussi des répercussions sur la vulnérabilité aux catastrophes; la croissance de la population, principalement dans les pays et les ménages les plus pauvres, ainsi que l’urbanisation rapide accentueront la pression sur les ressources naturelles et les activités économiques dans les régions sujettes aux catastrophes; l’urbanisation rapide, synonyme de concentration de populations et d’investissements dans des zones exposées aux dangers et aux risques, constitue également une tendance qui accroît fortement la vulnérabilité (on estime que d’ici 2050, de 60 à 70 % de la population mondiale habitera dans des zones urbaines)[10]; la demande d’énergie et de denrées alimentaires ne cesse de croître et, par là même, la pression sur les ressources comme la terre et l’eau.

The Latin America and Caribbean region is one of the world's most disaster-prone areas and is highly exposed to natural hazards such as earthquakes, volcanic eruptions, floods, tsunamis, landslides and droughts.
L'Amérique latine et les Caraïbes sont l'une des régions du monde les plus sujettes aux catastrophes et sont très exposées aux aléas naturels que sont les tremblements de terre, les éruptions volcaniques, les inondations, les tsunamis, les glissements de terrain et les sécheresses.

Regional differences are also apparent in Australia, where the millennium drought (between 2001 and 2009) substantially affected the permanent water surface area, and in the United States, where a combination of drought and sustained demands for water have led to a loss of 33% of surface water in Arizona, California, Idaho, Nevada Oregon and Utah.
Des différences régionales sont aussi apparentes en Australie, où la sécheresse du millénaire (entre 2001 et 2009) a eu un lourd impact sur la surface d'eau permanente, et aux États-Unis, où l'effet conjugué de la sécheresse et de la demande soutenue d'eau a entraîné une perte d'eaux de surface de 33% en Arizona, en Californie, dans l'Idaho, au Nevada, dans l'Oregon et dans l'Utah.

I'm often struck, when I visit developing countries, by the sheer level of drive, commitment, and ambition that people living in the most desperate of circumstances— in slums and drought-prone rural areas—have to get their kids a decent quality of education.
Je suis souvent frappé, lorsque je visite des pays en développement, par l’enthousiasme, l’engagement et l’ambition que manifestent des gens vivant dans des conditions vraiment désespérées — dans des quartiers misérables et des régions rurales soumises à la sécheresse — lorsqu’ils cherchent à donner à leurs enfants une bonne éducation.

Gene-switching technology is a very valuable technology, turning on drought tolerance in areas where drought is really a problem in the developing world, or disease and insect tolerance.
La technologie de commutation génique est une très précieuse technologie, permettant d'activer la résistance à la sécheresse dans les régions du monde en développement où la sécheresse est un problème très réel, ou encore la résistance aux insectes et aux maladies.

The drought-prone Palliser Triangle area had record and extremely wet areas in 2002.
La région du Triangle de Palliser, région encline à la sécheresse, a connu en 2002 des niveaux d'humidité extrêmement élevés qui constituent des records.

Even if nitrogen is more available on a drought-prone site, that nitrogen may not actually get into the plants where it is needed to do its work.
Même si un site enclin à la sécheresse disposait de plus d'azote, il est possible que les plantes ne puissent pas l'absorber.