Traduction de «drove prices higher » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

higher levels of price ranges
niveau supérieur de l'éventail des prix

to compensate for the higher price
compenser l'excès du prix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From 1999 onwards, non-energy commodity prices remained weak on average, falling by a further 5.8% through to the end of 2002. For their part, energy prices were also weak through the 1990s, although they have spiked twice in recent years, once in early 2001 when low inventories and strong consumer demand drove prices higher, and again in early 2003 when U.S.-led forces invaded Iraq.
À partir de 1999, les prix des produits de base non énergétiques sont restés faibles en moyenne et, à la fin de 2002, avaient reculé d’un autre 5,8 p. 100. Les prix de l’énergie par ailleurs sont également restés faibles durant toutes les années 1990, bien qu’ils aient grimpé à deux reprises ces dernières années, une fois en 2001, lorsque les faibles stocks et la forte demande de consommation ont fait grimper les prix et de nouveau en 2003 lorsque les forces dirigées par les États-Unis ont envahi l’Irak.

For their part, inflation rate differentials were a partial offset to these factors as higher auto insurance premiums and energy prices temporarily drove Canadian inflation rates above those in the U.S. earlier in the year.
Les différences des taux d’inflation compensaient partiellement ces facteurs, car les primes d’assurance-automobile et les prix de l’énergie ont poussé temporairement les taux d’inflation canadiens au-dessus de ceux qui existaient aux États-Unis plus tôt au cours de l’année.

A typical example is the agricultural economy: not only does the Community budget do nothing to reverse the decline in income of poor average farmers, who are being driven from the land in droves, but the system of prices and subsidies guarantees cheap raw materials and higher profits for the tobacco and other industries which process their products.
Ce fait est parfaitement illustré dans le secteur agricole : non seulement le budget communautaire ne fait rien pour inverser la chute des revenus des malheureux agriculteurs moyens, chassés en masse des campagnes, mais le système de prix et de subventions garantit des matières premières à bon marché et des profits plus importants pour le secteur du tabac et des industries qui traitent leurs produits.

Regular smoking among Canadian teenagers has plummeted as taxes drove prices up higher''.
L'usage régulier de la cigarette a décliné rapidement chez les adolescents à mesure que les hausses de taxe en faisaient augmenter le prix».