Traduction de «drown out europe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the United States did not outprice Europe, but it out-produced it
la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, this evidence is not yet understood or is drowned out by the emotional fundraising rhetoric in Europe.
Malheureusement, cette information demeure mal entendue ou enterrée sous les arguments à caractère émotif et économique en Europe.

They say that it is important that Europe speaks with one voice, but they keep drowning out Europe’s voice.
Ils clament haut et fort que l’Union doit parler d’une seule voix, mais ils ne font que l’étouffer.

Its notes cannot drown out the bickering of governments and the constant hubbub of the nationalistic horse-trading bazaar, nor can it drown out Europe’s agonised wailing as governments make it a scapegoat whenever they need one – the very Europe that those governments themselves have created.
Ses notes ne peuvent voiler les chamailleries des gouvernements et le tohu-bohu permanent du bazar où se marchandent les divers intérêts nationaux, ni les cris déchirants que pousse l’Europe à chaque fois que les gouvernements s’en servent comme d’un bouc émissaire lorsque cela les arrange - l’Europe que ces gouvernements ont eux-mêmes créée de leurs propres mains.

That is no reason to allow these important truths to go unsaid or to be drowned out by the discordant notes of those whom, for whatever reason, look to divide Europe and the United States.
Ce n’est pas une raison pour permettre que ces vérités importantes ne soient pas dites ou soient noyées dans les remarques discordantes de ceux qui, pour une raison ou l’autre, cherchent à diviser l’Europe et les États-Unis.

The emphatic speeches of our leaders on the historic nature of this summit did not drown out those who, in their thousands, brought the values of another Europe onto the streets of Copenhagen – the values of democracy, peace and social justice.
Les discours emphatiques des dirigeants sur le caractère historique de ce Sommet n'ont pas couvert ceux qui, par milliers, ont porté dans les rues de Copenhague les valeurs d'une autre Europe, celles de la démocratie, de la paix et de la justice sociale.

Secondly, there is the risk, if I can believe the lobbies, that Europe’s voice will be somewhat drowned out by that of the delegations of the Member States.
Deuxièmement, si j'en crois les bruits de couloirs, la voix européenne au sein de la convention menace d'être par trop minimaliste vis-à-vis de celle des représentants des États membres.