Traduction de «drug prevention network canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Drug Prevention Network of Canada
Drug Prevention Network of Canada

Halifax Regional Drug Prevention Network
Halifax Regional Drug Prevention Network

Community Crime Prevention Network (Canada)
Community Crime Prevention Network (Canada)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Many drug prevention projects and networks have been funded through the Community Programme on Drug Prevention.
* De nombreux projets et réseaux de prévention de la toxicomanie ont été financés au titre du programme communautaire de prévention de la toxicomanie.

The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 concluded that there was a need to develop crime prevention measures, to exchange best practices and to strengthen the network of competent national authorities for crime prevention, as well as cooperation between national organisations specialising in this field, specifying that this cooperation could have as its chief priorities juvenile, urban and drug-related crime.
Le Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 a conclu à la nécessité de développer les mesures de prévention de la criminalité, d'échanger les meilleures pratiques et de renforcer le réseau composé des autorités nationales compétentes en matière de prévention de la criminalité, ainsi que la coopération entre les organismes nationaux spécialisés dans ce domaine, précisant que cette coopération pourrait avoir comme principales priorités la délinquance chez les jeunes, la criminalité urbaine et celle liée à la drogue.

Key projects covered networking of health NGOs; strategies for action and networking for reducing health inequalities; and the establishment of a Europe-wide, multidisciplinary network on drug prevention in prison.
Les projets clés concernaient la mise en réseau des ONG actives dans le domaine de la santé, les stratégies d'action et de mise en réseau pour réduire les inégalités en matière de santé ainsi que la mise en place d'un réseau européen pluridisciplinaire sur la prévention de la toxicomanie en prison.

Nothing in this Decision should prevent Member States from exchanging information, within the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (hereinafter ‘the Reitox network’), on emerging trends in new uses of existing psychoactive substances which may pose a potential risk to public health, as well as information on possible public health related measures, in accordance with the mandate and procedures of the EMCDDA.
La présente décision ne devrait nullement empêcher les États membres d’échanger, dans le cadre du réseau européen d’information sur les drogues et les toxicomanies (Reitox), des informations sur les tendances émergentes en matière de nouvelles utilisations des substances psychoactives existantes susceptibles de représenter un danger pour la santé publique, ainsi que des informations sur les mesures de santé publique qui pourraient être prises, conformément au mandat et aux procédures de l’OEDT.

– The Commission shares the concerns of the honourable Member about the problems relating to contracts and payments for the drug prevention networks subsidised by the Community action programme on prevention of drug dependence.
- (EN) La Commission partage les inquiétudes de l'honorable député au sujet des problèmes de contrats et de paiements liés aux réseaux de prévention de la toxicomanie subventionnés par le programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie.

In many cases, therefore, the Commission has had to make repeated requests to the drug prevention networks for missing documentation needed to finalise contracts or produce payments.
C'est pourquoi, dans de nombreux cas, la Commission a dû demander à plusieurs reprises aux réseaux de prévention de la toxicomanie de leur fournir la documentation qui lui manquait pour finaliser les contrats ou effectuer les paiements.

1a. Member States should develop and implement comprehensive strategies to prevent drug dependence. Member States and candidate countries should encourage the exchange and implementation of prevention programmes, treatment methods and rehabilitation programmes based on proven experience and support the networking of national drug information structures and, where possible, the compatibility and interoperability of the various networks, to enable the exchange of data and information concerning the prevention and reduction of the risks associated with drug dependence.
Les États membres et les pays candidats doivent encourager l'échange et la mise en œuvre de programmes de prévention, de méthodes de traitement et de programmes de réhabilitation fondés sur l'expérience, et soutenir la mise en réseau de structures nationales d'information sur les drogues ainsi que, autant que possible, la compatibilité et l'interopérabilité des différents réseaux afin de permettre l'échange des données et des informations relatives à la prévention et à la réduction des risques liés à la toxicomanie.

Member States and candidate countries should encourage the exchange and implementation of prevention programmes, treatment methods and rehabilitation programmes based on proven experience and support the networking of national drug information structures and, where possible, the compatibility and interoperability of the various networks, to enable the exchange of data and information concerning the prevention and reduction of the risks associated with drug dependence.
Les États membres et les pays candidats à l'adhésion doivent encourager l'échange et la mise en œuvre de programmes de prévention, de méthodes de traitement et de programmes de réhabilitation fondés sur l'expérience, et soutenir la mise en réseau de structures nationales d'information sur les stupéfiants ainsi que, autant que possible, la compatibilité et l'interopérabilité des différents réseaux afin de permettre l'échange des données et des informations relatives à la prévention et à la réduction des risques liés à la toxicomanie.

(4) The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 concluded that there was a need to develop crime prevention measures, to exchange best practices and to strengthen the network of competent national authorities for crime prevention, as well as cooperation between national organisations specialising in this field, specifying that this cooperation could have as its chief priorities juvenile, urban and drug-related crime.
(4) Le Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 a conclu à la nécessité de développer les mesures de prévention de la criminalité, d'échanger les meilleures pratiques et de renforcer le réseau composé des autorités nationales compétentes en matière de prévention de la criminalité, ainsi que la coopération entre les organismes nationaux spécialisés dans ce domaine, précisant que cette coopération pourrait avoir avant tout pour priorités la délinquance chez les jeunes, la criminalité urbaine et celle liée à la drogue.

We believe that this network should focus as a matter of priority on the prevention of small-scale crime, that is urban crime, juvenile crime and drug-related crime, and the proposed Commission communication on crime prevention suggests the creation of a European crime prevention forum which would give priority to the prevention of organised crime.
Nous pensons que ce réseau doit se concentrer en priorité sur la prévention de la micro-criminalité, à savoir la criminalité urbaine, la délinquance des jeunes et la criminalité liée à la drogue. Nous pensons en outre que la proposition de communication de la Commission sur la prévention de la criminalité propose la création d'un forum européen de prévention criminelle qui devra accorder la priorité à la prévention de la criminalité organisée.