Vertaling van "drug they want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The funding of health advocacy groups by pharmaceuticals is costing us a lot of money, as I mentioned, even using vulnerable individuals as the public face in order to get the drug they want approved in each province.
Le financement de groupes de représentation en santé par les laboratoires pharmaceutiques nous coûte très cher, comme je l'ai déjà mentionné. Les labos ont même recours à des personnes vulnérables pour que les médicaments qu'ils veulent faire approuver soient vendus dans chaque province.

It's not been unheard of that there are factories people know about where they can go and get prescriptions or buy the drugs they want without too much objection.
On entend parfois parler d'usines auxquelles les gens peuvent s'adresser pour obtenir des ordonnances et acheter des drogues sans trop de difficultés.

But provided they get the information and they're informed, does the physician have that right, the right as a clinician, to prescribe the specific drug they want for a patient?
Dans la mesure où il obtient l'information et où il est informé, le médecin a-t-il le droit, en tant que clinicien, de prescrire le médicament qu'il veut pour un patient?

If you really want to do something about that.The great disgrace in our province, in our city, is we have many young prostitutes coming forward who are usually addicted, who have multiple addictions. They want to get off drugs; they want to get out of the life.
Si vous voulez vraiment faire quelque chose à ce sujet.Il y a dans notre province, dans notre ville, une situation vraiment scandaleuse; c'est celle des jeunes qui se prostituent parce qu'ils sont dépendants de plusieurs drogues bien souvent.

The real importance of debt relief is that it means that poor countries no longer have to make that terrible choice between, on the one hand, making the monthly repayments that they cannot afford and, on the other, spending the money they want to on doctors, on nurses, on getting children into school, on buying the drugs that will save children’s and adults’ lives.
Le réel intérêt de l’allégement de la dette réside dans le fait que les pays pauvres ne devront plus faire ce terrible choix entre, d’une part, honorer les remboursements mensuels qu’ils ne peuvent pas se permettre et, d’autre part, dépenser l’argent qu’ils souhaitent pour payer des médecins et des infirmiers, scolariser les enfants, acheter les médicaments qui sauveront les vies d’enfants et d’adultes.

I know that Parliament specifically wants that and, once you have drawn up a proposal to that effect, I shall be prepared to endorse it and to keep the instruments for preventing and combating the traffic in women and children (the Daphne programme) separate from the anti-drugs initiatives, as they are clearly distinct topics.
Je sais que telle est la volonté du Parlement et, lorsque vous aurez rédigé une proposition à cet effet, je serai prêt à la soutenir et à maintenir les instruments pour la prévention et la lutte contre la traite des femmes et des enfants (programme Daphne) dissociés des initiatives antidrogues étant donné qu’il s’agit de sujets clairement différents.

That is why the best solution is to allow people to decide the quantity of drugs which they want or do not want to take for themselves.
La meilleure solution est donc de laisser les gens décider de la quantité de drogue qu'ils veulent consommer ou non.

Nevertheless, in this highly technical policy proposal, they did not want to create the impression, by voting against, that they back the problems surrounding the synthetic drug.
Ils ne veulent toutefois pas voter contre ce projet politique extrêmement technique, par crainte de donner l’impression de soutenir les problèmes entourant les drogues de synthèse.

They are concepts like harm reduction. And who would not want to reduce harm; who would not want to help people overtaken by a form of suffering as serious as drug dependency.
Ce sont des notions telles que la réduction des dommages, car qui ne souhaite pas réduire les dommages, qui ne souhaite pas aider des gens qui sont victimes d'une affection aussi grave que la dépendance à une drogue ?

Senator Cordy: I am also interested in this, so if you have the for-profit who is paid for by the drug company who has their drug they want to get to market, I gather there is not a lot of information.
Le sénateur Cordy : Cette question m'intéresse également. Si une entreprise à but lucratif se fait payer par une pharmaceutique qui a un médicament à mettre sur le marché, je suppose qu'il n'y a pas beaucoup d'information.