Traduction de «drug was withdrawn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

EU Action Plan on Drugs | EU Action Plan to Combat Drugs | EU Drugs Action Plan | European Union Action Plan on Drugs | European Union Action Plan to Combat Drugs | European Union Drugs Action Plan
plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | plan d'action drogue de l'Union européenne

execute workplace drug policies | prohibit drug and alcohol use in the workplace | enforce workplace drug policies | implement workplace drug policies
mettre en œuvre des politiques anti-drogues sur le lieu de travail

conducting of drug and alcohol abuse tests | drug abuse tests conduct | conduct drug abuse tests | conducting of drug abuse tests
effectuer des dépistages d’alcoolémie et de consommation de drogues

carry out therapeutic drug monitoring | execute therapeutic drug monitoring | perform therapeutic drug monitoring | perform therapeutic drug-monitoring
assurer le suivi du traitement médicamenteux

antihyperlipidaemic drug | antihyperlipidemic drug | hypolipidaemic drug | hypolipidemic drug
hypolémiant | hypolipidémiant | substance hypolémiante

Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs | Partial Agreement Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs | Pompidou Group
Groupe de Coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Groupe de l'accord partiel de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Groupe Pompidou

drug traffic [ drug trafficking | narcotics traffic | Drugs economy(STW) ]
trafic de stupéfiants [ dealer | revendeur de drogue | trafic de drogue | trafiquant de drogue ]

European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [ EMCDDA [acronym] European Monitoring Centre for Drugs ]
Observatoire européen des drogues et des toxicomanies [ Observatoire européen des drogues | OEDT [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. Calls on the Commission and the Member States to make future funding to UNODC counter-narcotics programmes conditional on UNODC demonstrating how the core principles of its human rights guidance will be applied in administering that funding, and specifically how that funding will be frozen or withdrawn should the recipient state persist in sentencing drug offenders to death; insists on the fact that any EU or Member State counter-narcotics programmes should be carried out under the auspices of the UN, particularly the United Nations Office on Drugs and Crime and the UN International Narcotics Control Board (INCB);
19. demande à la Commission et aux États membres de veiller à ce que le financement de programmes de lutte antidrogue menés par l'ONUDC ne puisse avoir lieu que si l'ONUDC indique comment les grands principes de ses conseils en matière de droits de l'homme seront respectés lors de l'utilisation de ce financement et, notamment, de quelle façon elle suspendra ou mettra fin à ce financement si l'État bénéficiaire persiste à condamner à mort les toxicomanes; insiste sur le fait que tout programme de lutte antidrogue de l'Union européenne ou d'un État membre doit être mené sous l'égide des Nations unies, et notamment de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants;

The substances suspected to pose immediate public health risk will be withdrawn from the consumer market temporarily, pending their risk assessment carried out by the scientific committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Les substances soupçonnées de présenter un risque immédiat pour la santé publique seront retirées du marché de consommation temporairement, dans l'attente des résultats de l'évaluation des risques réalisée par le comité scientifique de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA).

Mediator is an anti-diabetic drug that is suspected of having caused the deaths of several hundreds of patients in France at a time when it was already withdrawn from the market in other member states.
Le Médiator est un médicament anti-diabétique soupçonné d'avoir causé la mort de plusieurs centaines de personnes en France alors qu’il avait déjà été retiré du marché dans d'autres États membres.

For example, with regard to the issue of the young child who died, imagine the comfort we would all have if that death had been prevented because such an agency, as soon as the drug was withdrawn in the U.S., would have been able to dive in and say the same thing needs to happen here.
Par exemple, pour ce qui est de ce jeune enfant qui est décédé, imaginez combien ce serait réconfortant si ce décès avait pu être prévenu parce qu'un tel organisme, dès le retrait du médicament aux États-Unis, aurait pu intervenir et imposer la même chose ici.

The marketing authorisations of the drugs in question were accordingly suspended or withdrawn by the competent authorities of the Member States.
Les AMM des médicaments en cause ont donc été suspendues ou retirées par les autorités compétentes des États membres.

To summarise, I think pressure needs to be exerted on Pakistan and the People’s Republic of China, all funding needs to be withdrawn from Mr Arlacchi and UNDCP so that these prohibitionist policies on drugs do not end up encouraging production and trade in drugs, because that is what is happening now.
Pour résumer, je pense qu'il faut faire pression sur le Pakistan, faire pression sur la République populaire de Chine, retirer tout financement à M. Arlacchi, au Pnucid pour qu'on ne finisse pas, avec ces politiques prohibitionnistes sur les drogues, par encourager la production et le commerce de la drogue, comme c'est en fait le cas.

This seems necessary in order to guarantee that as small a number as possible of drug precursors is withdrawn from licit use. Such a formulation is also suited to the overall idea, which is of course based on voluntary notification by operators to the authorities when circumstances 'suggest that such substances may be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances' (Article 5a, Commission proposal).
En vue de limiter au minimum le détournement éventuel de précurseurs, il convient d'utiliser cette formulation qui correspond mieux à l'article 5 bis de la proposition de la Commission, aux termes duquel une étroite coopération doit être mise en oeuvre entre les autorités compétentes et les opérateurs, afin que ceux-ci notifient tous les éléments portant sur des substances non classifiées "qui donnent à penser que ces substances peuvent être détournées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes".

The proposal for a Regulation therefore provides for an exclusive distribution right to be withdrawn if the holder of the right is unable to supply the drug in sufficient quantities, or if another applicant can prove that they have developed a product which is safer and more effective.
Aussi la proposition prévoit-elle la possibilité d'y déroger si le titulaire de ce droit n'est pas en mesure de fournir le médicament en quantités suffisantes ou si un autre demandeur parvient à démontrer qu'il a mis au point un produit plus sûr ou plus efficace.

That Bill S-18, An Act to Amend the Food and Drugs Act (clean drinking water), which was referred to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, be withdrawn from the said Committee and referred to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
Que le projet de loi S-18, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine), qui a été renvoyé au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, soit retiré dudit Comité et renvoyé au Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles.