Vertaling van "drug-abuser heterosexual man woman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drug-abuser heterosexual man/woman
hétérosexuel toxicomane par injection

heterosexual partner of drug abuser
partenaire femme de drogué mâle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can use the medical community at time zero, because every pregnant woman goes to the doctor to have prenatal exams, and then we can address issues such as drug abuse.
Nous pouvons faire appel au milieu médical au point de départ, car toute femme qui tombe enceinte se rend chez le médecin pour y subir un examen prénatal, moment où peut être abordé un problème comme celui de la consommation de drogues.

The evidence strongly indicates that in the vast majority of cases, often reported as high as 98%, we're talking about women who are abused, and in only 2% to 5% of those cases would there be a woman who is abusing a man.
Les résultats indiquent cependant que dans la vaste majorité des cas, on avance même des chiffres allant jusqu'à 98 p. 100, ce sont les femmes qui sont victimes de violence et les hommes ne constitueraient que 2 à 5 p. 100 des cas de violence exercée par des femmes.

What happened after that, however, was that it began to transmute into a belief or a philosophy that every child has been abused, that every woman has been a victim and that every man is a violent perpetrator of abuse.
Cependant, par la suite, cela s'est transmué en une croyance ou philosophie voulant que chaque enfant ait été exploité, que chaque femme ait été victime et que chaque homme soit un exploiteur violent.

If a transgender man, who has been born a woman but lives as a heterosexual man, is beaten for who he is, it is not a question of sexual orientation to him.
Si un homme transgenre qui est né femme mais qui vit la vie d'un homme hétérosexuel se fait battre pour qui il est, ce n'est pas pour lui une question d'orientation sexuelle.

The starting point of this Directive is crystal clear: equal treatment for absolutely everyone – homosexual or heterosexual, woman or man, old or young, black or white, disabled or otherwise, religious or humanist, and so on.
Le point de départ de cette directive est d’une clarté limpide: l’égalité de traitement pour tous sans exception, pour les homosexuels et les hétérosexuels, les femmes et les hommes, les jeunes et les vieux, les noirs et les blancs, les handicapés et les autres, les croyants et les humanistes, etc.

It is right to condemn every act of mockery and violence towards people of different sexual orientations, but we certainly cannot regard the institutions’ and the Churches’ outlook as inhuman when they defend the family as a structure of great importance for the common good insofar as it is based on the distinction between the sexes and on the coming together of a man and a woman, that is to say, on heterosexuality.
Il est juste de condamner tout acte de moquerie ou de violence envers les personnes d’orientation sexuelle différente, mais nous ne pouvons certainement pas considérer comme inhumaine l’attitude des institutions et de l’Église, lorsque celles-ci défendent l’idée que la famille est une structure de grande importance pour le bien commun, dans la mesure où elle se base sur la distinction entre les sexes, la rencontre entre un homme et une femme, en d’autres termes, sur l’hétérosexualité.

Marriage, as I look on it as a Christian, as established by God, is heterosexual, man and woman.
Le mariage, tel que je le considère en tant que chrétien, tel qu’il a été établi par Dieu, est une union hétérosexuelle entre un homme et une femme.

We cannot deal with the threat of terrorism, with abuse of the right to explain the truth to everyone and with frustration until we say very clearly that every man and woman should be free to express himself or herself clearly, openly and democratically, be they Tunisian, European journalists or Tunisian human rights activists or lawyers.
Nous ne serons en mesure de lutter contre la menace du terrorisme, qui viole le droit d’expliquer la vérité à tous et entraîne des frustrations, que lorsque nous affirmerons sans détour que chaque femme et chaque homme doit être libre de s’exprimer franchement, ouvertement et démocratiquement, qu’il s’agisse de ressortissants tunisiens, de journalistes européens, de défenseurs des droits de l’homme tunisiens ou d’avocats.

We must prevent religion, when it abuses human rights, whether the victim is a man or a woman, being used as a law, even a law which is secondary to the laws of the State.
Nous devons empêcher que la religion puisse faire office de loi quand elle viole les droits fondamentaux, des femmes comme des hommes, et ce même si elle est secondaire par rapport aux lois nationales.

For example, women who have been victims of sexual abuse can ask for the official doing the questioning to be changed, so that it is a woman rather than a man, because that will perhaps make them more feel more comfortable when recounting the story their asylum application is based on.
Par exemple, la possibilité pour une femme qui a été victime de mauvais traitements sexuels de demander qu'un autre fonctionnaire se charge de l'interrogatoire, pour que ce soit une femme et non un homme, car ainsi elle se sentirait peut-être plus à l'aise pour raconter l'histoire sur laquelle se fonde sa demande d'asile.