Vertaling van "drug-free society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drug-free society
société libérée de la drogue | société sans drogue

The Council for a Drug-Free Workplace [ Alliance for a Drug-Free Canada ]
Le Conseil pour une entreprise sans drogues [ Alliance pour un Canada sans drogues ]

My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]
Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]

Drug Free Lifestyle
Style de vie exempt de drogue

drug-free treatment
traitement sans médicaments de substitution

International Partnership for a Drug-Free Workplace
Association internationale pour la disparition complète de la drogue sur le lieu de travail

Canadian Centre for Drug-Free Sport | CCDS
Centre canadien sur le dopage sportif | CCDS

leisure [ free time | leisure policy | leisure society | entertainment(UNBIS) ]
loisir [ politique des loisirs | société de loisirs | temps libre ]

EU body for police and judicial cooperation [ Ad Hoc Group on Immigration | Group on Drugs and Organised Crime | Group on Police and Customs Cooperation | Group on the Free Movement of Persons | Rhodes Group | Steering Group II | Trevi Group ]
organe de coopération judiciaire et policière (UE) [ groupe ad hoc immigration | groupe de coopération policière et douanière | groupe de Rhodes | groupe directeur II | groupe drogue et criminalité organisée | groupe libre circulation des personnes | groupe TREVI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus, the idea of a drug-free society is just as ridiculous as the idea of a crime-free society, or a society free of broken marriages.
L’idée d’une société sans drogue est donc aussi ridicule que celle d’une société où la criminalité n’existe pas, ou d’une société sans ménages dissociés.

It was sort of, as you may hear from Drug Free America at some point, this notion of a drug-free society.
Les gens là-bas s'imaginaient en quelque sorte, comme vous l'entendrez sans doute dire par le Drug Free America, vivre dans une société exempte de drogues.

Of course, we must clearly establish whether the ultimate objective is a drug-free society, at least one free of cannabis, or whether the goal is to reduce at-risk behaviour and abuse.
Évidemment, il faudrait être en mesure d’établir clairement si l’objectif poursuivi est l’horizon d’une société sans drogue, du moins sans cannabis, ou si l’on vise à réduire les conduites à risque et les abus.

The objective, and I know that it is an ambitious objective, is to achieve a drugs-free society.
Le but, et je sais qu'il est lointain, est une société sans drogues.

I should like to say that the definition of a drugs-free society is a good one.
Je voudrais ajouter que la définition d'une société sans drogue est une bonne définition.

It cannot be right to bring in the Swedish method through the back door, because this implies working towards the goal of a drug-free society across Europe.
Il est inadmissible de mettre en place subrepticement la méthode suédoise car cela signifie qu'on poursuivrait à l'échelon européen l'objectif d'une société sans drogue.

But there never will be a drug-free society.
Toutefois, nous n'aurons jamais une société sans drogue.

It is, however, a matter of getting to work on turning this programme into action in the battle against drugs and for young people and for a drug-free society as a whole.
Il s'agit à présent de s'atteler à la tâche et de mettre ce programme en œuvre et ce, dans la lutte contre les drogues et pour la jeunesse et en faveur d'une société débarrassée des drogues dans son ensemble.

adopt a more pragmatic approach to drug use, acknowledging that the idea of a drug-free prison is more realistic than the idea of a drug-free society and that, because of HIV/AIDS, they cannot afford to continue focusing on the reduction of drug use as the primary objective of drug policy;
adopter une approche plus pragmatique à l’égard de la consommation des stupéfiants, reconnaissant le fait qu’une prison sans drogue n’est pas un objectif plus réaliste qu’une société sans drogue et que, à cause du VIH/SIDA, la réduction de la consommation ne peut plus être l’objectif premier de la politique sur les drogues des autorités pénitentiaires.

One of the aims of the policy is to make it clear that drugs are not tolerated in society, and its overall goal is a drug-free society.
Un des objectifs de cette politique est d’indiquer très clairement que les drogues ne sont pas tolérées dans la société et son but est celui d’une société sans drogue.