Vertaling van "drugs concern parents too " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Drugs Concern Parents Too
Drogues, aussi l'affaire des parents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the current situation, where the Interpol database has registered more than five hundred thousand images involving child pornography – half of children have already accessed pornographic websites at some time while only 4% of parents even concede the possibility of their children doing such a thing – I am concerned that the budget for Internet safety is too small.
Dans la situation actuelle, où la base de données d’Interpol a enregistré plus de cinq cent mille images impliquant de la pédopornographie – un enfant sur deux a déjà eu accès à des sites pornographiques en ligne tandis que seuls 4 % des parents admettent même la possibilité que leurs enfants puissent faire une telle chose –, je crains que le budget alloué à la sécurité de l’internet ne soit trop modeste.

As someone stated before, a nightmare is also what the parents of the children of Benghazi, the 426 children that have been infected with HIV, are going through, and I welcome the EU’s concern about this too.
Comme une autre personne l’a déclaré auparavant, les parents des enfants de Benghazi, les 426 enfants infectés par le virus du sida, vivent également un cauchemar, et je salue aussi l’intérêt de l’UE pour leur cas.

Secondly, where voting rights were concerned, our intention was that subsidiaries would be listed both as part of their parent companies and as independent entities, and we managed that too.
Deuxièmement, en ce qui concerne le droit de vote, notre intention était que les filiales soient reprises en tant que partie de la maison mère et en tant qu’entités indépendantes, et nous y sommes parvenus.

Article 2 concerns attempts to offer drugs to others: this includes coffee shop policy, in particular; and Article 4(2) concerns sanctions: there, too, it is very clear that large-scale international trafficking is involved.
Notre opinion sur la question est très claire, tout comme celle du Conseil. L’article 2 concerne les tentatives en vue de proposer de la drogue à des tiers, y compris et surtout la politique des coffee shops; l’article 4, paragraphe 2, concerne les sanctions; là aussi, le trafic international à grande échelle est très clairement visé.

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Ms. Davies (Vancouver East), one concerning health care services (No. 371-0015), one concerning the Controlled Drugs and Substances Act (No. 371-0016) and one concerning international trade (No. 371-0017); by Mr. Hanger (Calgary Northeast), one concerning taxes on books (No. 371-0018), one concerning parental rights (No. 371-0019), one concerning capital punishment (No. 371-0020) and two concerning marriage (Nos. 371-0021 and 371-0022).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M Davies (Vancouver-Est), une au sujet des services de la santé (n 371-0015), une au sujet de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (n 371-0016) et une au sujet du commerce international (n 371-0017); par M. Hanger (Calgary-Nord-Est), une au sujet des taxes sur les livres (n 371-0018), une au sujet des droits des parents (n 371-0019), une au sujet de la peine de mort (n 371-0020) et deux au sujet du mariage (n 371-0021 et 371-0022).

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Breitkreuz (Yorkton Melville), one concerning the Canadian Charter of Rights and Freedoms (No. 361-1952), one concerning parental rights (No. 361-1953), one concerning the Food and Drugs Act (No. 361-1954) and one concerning abortion (No. 361-1955); by Mr. Adams (Peterborough), one concerning nuclear weapons (No. 361-1956); by Mr. Williams (St. Albert), one concerning the tax system (No. 361-1957); by Mr. Harb (Ottawa Centre), one concerning the Divorce Act (No. 361-1958).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Breitkreuz (Yorkton Melville), une au sujet de la Charte canadienne des droits et libertés (n 361-1952), une au sujet des droits des parents (n 361-1953), une au sujet de la Loi sur les aliments et drogues (n 361-1954) et une au sujet de l'avortement (n 361-1955); par M. Adams (Peterborough), une au sujet des armes nucléaires (n 361-1956); par M. Williams (St-Albert), une au sujet du système fiscal (n 361-1957); par M. Harb (Ottawa-Centre), une au sujet de la Loi sur le divorce (n 361-1958).

First I wish to reassure other victim parents, some of whom have expressed concern that this resolution deals with a particular case, that their tragedies too are just as important to me.
Tout d'abord, je souhaite rassurer les autres parents victimes, dont certains ont exprimé leurs inquiétudes devant le fait que la présente résolution traite d'un cas particulier, en leur disant que leur tragédie est tout aussi importante à mes yeux.

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Solberg (Medicine Hat), one concerning the Senate (No. 361-0234), one concerning parental rights (No. 361-0235) and one concerning the public pension system (No. 361-0236); by Mr. Hart (Okanagan Coquihalla), two concerning the regulation of food and drugs (Nos. 361-0237 and 361-0238); by Mr. Hill (Macleod), one concerning the regulation of food and drugs (No. 361-0239), one concerning abortion (No. 361-0240) and two concerning euthanasia (Nos. 361-0241 and 361-0242).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées: par M. Solberg (Medicine Hat), une au sujet du Sénat (n 361-0234), une au sujet des droits des parents (n 361-0235) et une au sujet du régime de pensions public (n 361-0236); par M. Hart (Okanagan Coquihalla), deux au sujet de la réglementation des aliments et des drogues (n 361-0237 et 361-0238); par M. Hill (Macleod), une au sujet de la réglementation des aliments et des drogues (n 361-0239), une au sujet de l'avortement (n 361-0240) et deux au sujet de l'euthanasie (n 361-0241 et 361-0242).

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows: by Mr. Godfrey (Don Valley West), one concerning nudity (No. 361-0033); by Mr. Manning (Calgary Southwest), one concerning the Food and Drugs Act (No. 361-0034), and one concerning parental rights (No. 361-0035).
PÉTITIONS DÉPOSÉES AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont déposées: par M. Godfrey (Don Valley-Ouest), une au sujet de la nudité (n 361-0033); par M. Manning (Calgary-Sud-ouest), une au sujet de la Loi sur les aliments et drogues (n 361-0034, et une au sujet des droits des parents (n 361-0035).

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Hopkins (Renfrew Nipissing Pembroke), one concerning the Patent Act (drug research) (No. 352-2340); by Mr. Richardson (Perth Wellington Waterloo), one concerning sexual orientation (No. 352-2341); by Mr. McClelland (Edmonton Southwest), one concerning taxes on books (No. 352-2342) and two concerning crimes of violence (Nos. 352-2343 and 352-2344); by Mr. Chatters (Athabasca), one concerning crimes of violence (No. 352-2345), one concerning taxes on books (No. 352-2346) and one concerning parental rights and responsibilities (No. 352-2347); by Mr. Harb (Ottawa Centre), one concerning waste management (No. 352-2348); by Mr. Morrison (Swift Current Maple Creek Assiniboia), one concerning the Food and Drugs Act (No. 352-2349) and one concerning the unemployment insurance program (No. 352-2350); by Mr. Duncan (North Island Powell River), one concerning the tax on gasoline (No. 352-2351) and one concerning crimes of violence (No. 352-2352).
Présentation de Pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées: par M. Hopkins (Renfrew Nipissing Pembroke), une au sujet de la Loi sur les brevets (recherche sur les médicaments) (n 352-2340); par M. Richardson (Perth Wellington Waterloo), une au sujet de l'orientation sexuelle (n 352-2341); par M. McClelland (Edmonton-Sud-Ouest), une au sujet des taxes sur les livres (n 352-2342) et deux au sujet des crimes avec violence (n 352-2343 et 352-2344); par M. Chatters (Athabasca), une au sujet des crimes avec violence (n 352-2345), une au sujet des taxes sur les livres (n 352-2346) et une au sujet des droits et responsabilités des parents (n 352-2347); par M. Harb (Ottawa-Centre), une au sujet de la gestion des déchets (n 352-2348); par M. Morrison (Swift Current Maple Creek Assiniboia), une au sujet de la Loi sur les aliments et drogues (n 352-2349) et une au sujet du régime d'assurance-chômage (n 352-2350); par M. Duncan (North Island Powell River), une au sujet de la taxe sur l'essence (n 352-2351) et une au sujet des crimes avec violence (n 352-2352).