Traduction de «drunk driver » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mothers Against Drunk Driving [ MADD | Mothers Against Drunk Drivers ]
Mothers Against Drunk Driving [ MADD | Mothers Against Drunk Drivers ]

Bikers Against Drunk Drivers
Bikers Against Drunk Drivers

drunk mouse syndrome | drunk mouse | mouse on drugs
syndrome de la souris soûle | souris sous l'effet de la drogue

dementia pugilistica | boxer's dementia | punch-drunk syndrome | punch drunk
démence pugilistique | syndrome punch-drunk

dead-drunk | dead drunk
ivre mort | ivre-mort

Mothers Against Drunk Driving [ MADD Canada | Canadians Against Drunk Driving | People to Reduce Impaired Driving Everywhere ]
Les mères contre l'alcool au volant [ MADD Canada | Canadiens contre l'alcool au volant | People to Reduce Impaired Driving Everywhere ]

conduct driver monitoring | ensure driver performance through monitoring activities | monitor drivers | supervise drivers
surveiller les chauffeurs

inform driver of detour routes | informing drivers of detour routes | advise drivers about detour routes | inform drivers of detour routes
informer des conducteurs sur des itinéraires de déviation

carry out hiring procedures for bus drivers | employ drivers of buses | conduct hiring processes for bus drivers | recruit bus drivers
recruter des chauffeurs de bus

drivers [ chauffeur | driving personnel | driving staff | heavy goods vehicle driver | lorry driver | train driver ]
personnel de conduite [ camionneur | chauffeur | conducteur de train | personnel roulant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can recall at the justice committee hearing the testimony of Sharlene Verhulst, whose sister Cindy who was murdered by a drunk driver, as well as Ken Roffel, whose son was murdered by a drunk driver.
Je me souviens des témoignages devant le Comité de la justice de Sharlene Verhulst dont la soeur Cindy a été tuée par un chauffeur ivre, et de Ken Roffel, dont le fils a lui aussi été tué par un chauffeur ivre.

To paraphrase a spokesman for Mothers Against Drunk Drivers, it is ludicrous that drunk drivers can cross border points now without being detained or arrested by Customs inspectors.
Pour paraphraser un porte-parole de Mothers Against Drunk Drivers, il est aberrant que des conducteurs en état d'ébriété puissent traverser des points frontaliers sans être mis en détention ou arrêtés par les inspecteurs des douanes.

The Council is taking a very illogical and a very un-European stand on this question, as the primary objective of a number of governments is obviously to protect their own fast drivers, tailgaters or drunk drivers, regardless of whose lives they endanger.
L’objectif premier de certains gouvernements est de toute évidence de protéger leurs propres chauffards, conducteurs dangereux ou ivres, sans considération pour les vies qu’ils mettent en danger.

Road safety experts believe that exhausted drivers account for more accidents than drunk drivers.
Les experts en sécurité routière estiment que les conducteurs épuisés provoquent davantage d’accidents que les conducteurs ivres.

As a result, drunk drivers can be clearly prevented from simply undertaking new driver training abroad.
Grâce à elle, on pourra clairement empêcher ceux qui conduisent en état d’ébriété de simplement suivre une nouvelle formation à la conduite à l’étranger.

They are concerned about drunk drivers and the number of people who have been killed in our community as a result of drunk drivers who leave the scene. I intend to work with MADD and with the member for New Westminster whose bill did not come before the House.
J'ai l'intention de travailler avec MADD et avec le député de New Westminster, dont le projet de loi n'a pas été étudié à la Chambre.

I had the honour to work with the attorney general at that time, as the director of constitutional law, in researching the existing problems with the law, developing a new system, and coming up with a system that has led Canada in terms of reducing the number of drunk drivers, and more importantly, deaths, injury and property damage caused by drunk driving.
J'ai eu l'honneur de travailler avec le procureur général de l'époque, en ma qualité de directeur du droit constitutionnel. Nous avons étudié les lacunes de la loi et élaboré un système qui nous a permis de devenir les meilleurs au Canada pour ce qui est de réduire le nombre de chauffeurs en état d'ivresse et, qui plus est, le nombre de décès, de blessures et de dégâts matériels causés par l'alcool au volant.

Road deaths caused by drunk drivers, loss of jobs and ultimately family break-ups are but a few examples of the ravages of alcohol abuse.
Je ne citerai à cet égard que quelques exemples : les victimes de la route imputables à l'alcool au volant, la perte d'emploi et le délabrement des familles.

We believe it is time for the Commissioner to get tough on drunk drivers and drink driving, to come forward with a directive to reduce the limit to 50 mg.
Nous pensons qu'il est temps que la commissaire se montre dure envers les conducteurs saouls et l'alcool au volant et qu’elle présente une directive pour réduire le plafond à 50 mg.

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, this morning, here in Ottawa, MADD Canada, Mothers Against Drunk Drivers, released an important survey which, it is hoped, will start the process for immediate action to deal with a national tragedy - drunk driving.
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, ce matin, ici, à Ottawa, MADD Canada, Mothers Against Drunk Drivers (ou le regroupement des mères contre la conduite en état d'ébriété) a publié une enquête importante qui, on peut l'espérer, va lancer le processus de prise de mesures immédiates pour s'attaquer à une tragédie nationale - la conduite en état d'ébriété.