Traduction de «dual jurisdiction over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dual jurisdiction
cumul de compétences

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

personal jurisdiction [ jurisdiction over the person | jurisdiction ratione personae | in personam jurisdiction | jurisdiction in personam | jurisdiction of the person ]
compétence personnelle [ compétence ratione personae ]

First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act [ An Act to provide for jurisdiction over education on First Nation lands in British Columbia ]
Loi sur la compétence des premières nations en matière d'éducation en Colombie-Britannique [ Loi concernant la compétence en matière d'éducation sur les terres autochtones en Colombie-Britannique ]

fisheries jurisdiction | jurisdiction over fisheries
juridiction de pêche | juridiction en matière de pêche | juridiction sur les pêches

jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
le contrôle de la régularité des mesures d'exécution

assume jurisdiction over (to)
se déclarer compétent pour

jurisdiction over sth
compétence sur qqch

jurisdiction over work
compétence sur les tâches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Subcommittee understands the complexities of the dual jurisdiction over health care, but it has also been clearly told that Canadians value their health care system, and want to see inter-governmental cooperation, rather than intransigence, to ensure that excellent health care remains an entitlement of each Canadian.
Le Sous-comité est conscient des complexités du partage des compétences en matière de santé, mais il s’est fait dire clairement que les Canadiens et Canadiennes sont attachés à leur système de santé et veulent que les gouvernements collaborent plutôt que de se montrer intransigeant, afin que chaque Canadien et Canadienne continue d’avoir droit à d’excellents soins de santé.

That requires, as you said, going before the Immigration and Refugee Board that now has dual jurisdiction over refugee claims and persons in need of protection under section 107.
Il faudra, comme vous l'avez dit, se présenter devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui a aujourd'hui double compétence sur les revendications des réfugiés et des personnes à protéger en vertu de l'article 107.

This bill proposes nothing less than dual federal jurisdiction over the management of species found in Quebec and in the other provinces.
Ce projet ne propose rien de moins que l'établissement d'une double juridiction du gouvernement fédéral sur la gestion des espèces vivantes qui habitent le territoire du Québec et des autres provinces.

to discuss cybercrime issues and problems arising in connection with jurisdiction on the Internet (e.g. over databases) and the mutual recognition of judicial decisions in the criminal field, as well as mutual assistance (e.g. the question of the requirement for dual criminality, reduction of bureaucracy and supplementing the traditional means of letters rogatory and treaties by faster procedures), and
pour examiner les problèmes posés par la cybercriminalité et la juridiction concernant Internet (par exemple, banques de données) et la reconnaissance mutuelle des décisions de justice en matière pénale, ainsi que l'assistance mutuelle (par exemple, conditions de double incrimination, réduction des formalités bureaucratiques, procédures accélérées pour compléter les commissions rogatoires et les conventions);

The Union des artistes, for one, wrote in its December 23, 1993 letter to the Prime Minister that dividing responsibilities between the heritage department and Consumer and Corporate Affairs Canada, which had jurisdiction over copyright before reorganization, ``stood in the way of harmonious legislative reform -This division of responsibilities has led to a dual vision, which more often than not results in conflicting objectives''.
L'Union des artistes, pour un, dans une lettre qu'elle adressait au premier ministre le 23 décembre 1993, écrivait que le partage de la juridiction entre le Patrimoine et Consommation et Corporations Canada, ministère qui détenait la responsabilité des droits d'auteur avant la restructuration, avait et je cite: « .fait obstacle à la révision harmonieuse de la loi [..].Ce partage a donné lieu à une