Vertaling van "dual legislative exercise " (Engels → Frans) :

2. Points out the dual nature of the Union as a union of peoples and a union of States and reaffirms that the development of the institutional framework must match this dual nature, in that the European Parliament represents the peoples, the Council represents the States in the exercise of legislative power, and the Commission is the executive body;
2. rappelle la double nature de l'Union en tant qu'union des peuples et union d'Etats et réaffirme que l'évolution du cadre institutionnel doit répondre à cette double nature, le Parlement européen représentant les peuples et le Conseil représentant les Etats dans l'exercice du pouvoir législatif, tandis que la Commission constitue l'organe exécutif de l'Union européenne;

2. Points out the dual nature of the Union as a union of peoples and a union of States and reaffirms that the development of the institutional framework must match this dual nature, in that the European Parliament represents the peoples, the Council represents the States in the exercise of legislative power, while the Commission is the executive body of the EU;
2. rappelle la double nature de l'Union en tant qu'union des peuples et union d'Etats et réaffirme que l'évolution du cadre institutionnel doit répondre à cette double nature, le Parlement européen représentant les peuples et le Conseil représentant les Etats dans l'exercice du pouvoir législatif, tandis que la Commission constitue l'organe exécutif de l'Union européenne;

1. The gradual redressing of the balance of power between the Council and Parliament in the legislative and budgetary procedure requires the respective roles of the three institutions in implementing procedures to be redefined: the Commission must be given exclusive competence for executive matters and must exercise that competence subject to the dual control of the Council and Parliament.
1) Le rééquilibrage progressif des pouvoirs entre le Conseil et le Parlement dans la procédure législative et budgétaire appelle une redéfinition des rôles respectifs des trois institutions dans les procédures d"exécution: la Commission doit se voir reconnaître une compétence exclusive en matière exécutive et exercer cette compétence sous le double contrôle du Conseil et du Parlement.

Actions proposed range from proposals for adapted public procurement legislation; a simplified system for intra-community transfers of defence-related goods; rationalising of standards used by the industry; review of the dual-use regulation; drafting of a white paper on EU armaments exports; and a benchmarking exercise in the area of defence industries.
L'éventail des actions suggérées comprend des propositions pour une législation adaptée concernant les marchés publics; un système simplifié pour les transferts intracommunautaires de produits liés à la défense; une rationalisation des normes et standards employés par l'industrie; une révision du règlement sur les biens à double usage; la rédaction d'un livre blanc sur les exportations d'armements de l'UE et un exercice d'évaluation dans le domaine des industries de défense.

While the two options clearly show the political stripe of the parties involved in this dual legislative exercise, it must be recognized that the issues at stake certainly go beyond purely partisan views and call for the kind of debate a society looks closely at itself, the values on which it is based and the principles by which it lives.
Si les deux options en présence trahissent à l'évidence la couleur des formations politiques qui se profilent derrière ce double exercice législatif, il faut reconnaître que l'enjeu en cause dépasse indubitablement la stricte perspective partisane et renvoie à cette catégorie de débats qui placent toute une société face à elle-même, aux valeurs qui la fondent et aux principes qui la guident.