Traduction de «dual-member seat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dual-member seat
siège binominal

single-member seat [ single-member constituency ]
circonscription uninominale

dual-member constituency [ two-member riding ]
circonscription binominale [ comté binominal ]

dual-wheel landing gear foot member | wheeled landing gear foot member
pied roulant de béquille de semi-remorque

dual spool non locking retractor type seat belt assembly
ceinture de sécurité deux enrouleurs antiblocage

the Member State in which the proprietor has his seat
l'État membre dans lequel le titulaire a son siège

to assign the seat to a new member
attribuer le siège à un nouveau titulaire

Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some people have suggested that they should have dual-member seats in respect of gender whereby one candidate would be male and the other female.
Il a été suggéré que l'on devrait avoir des sièges binominaux en fonction du sexe, pour lesquels un candidat serait de sexe masculin et l'autre de sexe féminin.

There was a time when there were dual-member seats, such as in the Maritime Provinces to take into account Catholic and Protestant populations.
À une certaine époque, on avait des sièges binominaux, comme dans les provinces Maritimes, pour représenter la population catholique et la population protestante.

In making this argument the Bloc Quebecois has pointed out the fact that in the old Canada, the union of the two founding provinces we hear so much about, the union of 1841 to 1867, Quebec had 50 per cent of the seats and there was a dual premiership, as members will recall.
En faisant valoir cet argument, les bloquistes ont souligné que, dans l'ancien Canada, l'union des deux provinces fondatrices dont on parle tant et qui a existé entre 1841 et 1867, le Québec avait droit à 50 p. 100 des sièges et il y a avait deux premiers ministres, comme les députés s'en rappellent.