Traduction de «dual-purpose technologies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dual-purpose technologies [ Dual-use technologies ]
Technologies ambivalentes

DSTN display | dual-scan passive matrix display | dual scan display | Dual-scan Super-Twisted Nematic technology | STN dual scan technology | dual single twist nematic technology | double-layer supertwist nematic technology | double supertwist nematic technology
écran à matrice passive à double balayage | écran à matrice passive DSTN | écran DSTN | écran Dual Scan

dual-purpose breed | dual-purpose cattle breed
race bovine à production laitière et de viande | race bovine mixte | race mixte

dual-purpose equipment | dual-use goods | dual-use items
biens à double usage | matériel à double usage | produits à double usage | BDU [Abbr.]

dual purpose cask | dual purpose packaging | transport and storage cask | transport and storage packaging
emballage d'entreposage

dual purpose product | dual-purpose good
produit mixte | bien mixte

dual purpose cask [ dual purpose packaging | transport and storage cask | transport and storage packaging ]
emballage d'entreposage

dual-purpose cattle [ dual purpose cattle ]
bovin à double fin [ bovin à aptitude mixte | bovin à orientation mixte ]

dual-fuel boiler | dual-purpose boiler
chaudière mixte | chaudière polycombustible

dual-use technology
technologie duale [ technologie à double finalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Coordinated policy frameworks of all Member States should therefore provide the long-term security required for private and public investment into vehicle and fuel technology, and infrastructure build-up, in order to serve the dual purpose of minimising oil dependency and mitigating the environmental impact of transport .
Des cadres d'action coordonnés, dans tous les États membres, devraient donc apporter la sécurité à long terme nécessaire aux investissements publics et privés dans les technologies de véhicules et de carburant ainsi qu'à la mise en place des infrastructures, dans le double objectif de limiter autant que possible la dépendance des transports à l'égard du pétrole et d'atténuer leur impact environnemental.

Coordinated policy frameworks of all Member States should therefore provide the long-term security required for private and public investment in vehicle and fuel technology, and infrastructure build-up, in order to serve the dual purpose of minimising dependence on oil and mitigating the environmental impact of transport.
Des cadres d'action coordonnés, dans tous les États membres, devraient donc apporter la sécurité à long terme nécessaire aux investissements publics et privés dans les technologies de véhicules et de carburant ainsi qu'à la mise en place des infrastructures, dans le double objectif de limiter autant que possible la dépendance des transports à l'égard du pétrole et d'atténuer leur impact environnemental.

Export control framework of dual-use goods and technologies serves dual purpose: it aims to limit the risk of proliferation and military use without hampering legitimate trade.
Le cadre de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage poursuit un double objectif, à savoir limiter les risques de prolifération et d'utilisation militaire sans entraver le commerce légitime.

– (DE) Mr President, Commissioner, the Dual-Use Regulation under debate provides for the acquisition of general authorisations for non-critical items and technologies that are exported to third countries and fulfil a dual purpose.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le règlement concernant les biens à double usage, et qui est au cœur du débat, prévoit l’obtention d’autorisations générales pour les biens et technologies non dangereux exportés vers les pays tiers et offrant un double usage.

− (PT) Products, including software and technologies, that can be used for both civil and military purposes are considered dual-use technology products.
− (PT) Les produits, y compris les logiciels et les technologies, qui peuvent être utilisés à des fins civiles et militaires sont considérés comme des biens technologiques à double usage.

7. Calls on the EU Member States to implement the letter and spirit of the arms embargo not only in respect of military and dual-use technology for the PRC and not to provide civil technology likely to be used for anti-riot purposes, torture and human rights violations;
7. invite les États membres de l'UE à respecter la lettre et l'esprit de l'embargo sur les armes en ce qui concerne l'exportation de technologies militaires et à double usage vers la République populaire de Chine et à ne pas fournir de technologies civiles susceptibles d'être utilisées à des fins de répression des émeutes, de torture et de violation des droits de l'homme;

They are destined to avoid that goods or technologies otherwise used for peaceful purposes (called dual-use items) can reach states that can utilize them for proliferation programmes, or organisations that could use them for terrorist or military purposes.
Ils sont destinés à éviter que des produits ou technologies utilisés autrement dans des buts pacifiques (les biens dits à double usage) ne parviennent à des États pouvant les employer pour des programmes de prolifération ou à des organisations susceptibles de s’en servir à des fins terroristes ou militaires.

Today, many technologies are 'dual-use': civil developments adding to defence capabilities, developments originally made for defence purposes leading to major innovations and benefits in the day to day life of the citizen.
Aujourd'hui, de nombreuses technologies sont à « double usage »: les développements civils s'ajoutent aux capacités de défense, les développements initialement effectués à des fins de défense mènent à des innovations et des bénéfices importants dans la vie quotidienne du citoyen.

(a) "dual-use items" shall mean items, including software and technology, which can be used for both civil and military purposes, and shall include all goods which can be used for both non-explosive uses and assisting in any way in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
a) "biens à double usage": les produits, y compris les logiciels et les technologies susceptibles d'avoir une utilisation tant civile que militaire; ils incluent tous les biens qui peuvent à la fois être utilisés à des fins non explosives et entrer de manière quelconque dans la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs;

Any products, software or technology that can be used for both civil and military purposes are considered to be dual-use items.
Sont considérés comme biens à double usage tous les produits, logiciels et technologies susceptibles d'avoir une utilisation tant civile que militaire.