Traduction de «duff out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

duff out | opaque
boucher | rendre opaque

stop out | duff out
boucher

duff hygrometer
hygromètre à humus brut

Duff sign
signe de Duff

duff | mor | raw humus | surface humus | veid humus
humus acide | humus brut | mor

take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]
sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]

roll one's rock out of the house [ roll one's stone out of the house | roll one's rock out of the rings | roll one's stone out of the rings | roll one's rock out of the circles | roll one's stone out of the circles | roll out of the house | roll out of the rings | roll out of the circles ]
rouler sa pierre à l'extérieur de la maison [ rouler à l'extérieur de la maison | rouler sa pierre à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur de la maison | rouler à l'extérieur des cercles ]

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

DEC Users Federal Forum [ DUFF | Federal Government DEC Users' Forum ]
Comité fédéral des utilisateurs de DEC [ Comité des clients fédéraux de DEC ]

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Duff Conacher: I believe that is the case, not being a specialist myself, and I know from talking to my colleague, Daniel Martin Bellemare—who does know both the bureau and the act inside and out and all of the cases since 1986 inside and out—that it is a very small bar, as they say.
M. Duff Conacher: Je crois que c'est bien le cas, n'étant pas moi-même un spécialiste, et je sais, pour en avoir parlé avec mon collègue Daniel Martin Bellemare—qui connaît le Bureau et la loi de fond en comble et qui est parfaitement au courant de toutes les causes qui ont été entendues à ce sujet depuis 1986—qu'il s'agit d'un très petit barreau, comme ils disent.

Mr. Duff Conacher: Whether it's cleared in two days or ten days is not going to protect someone whose cheque is stolen, because in any case they don't know which bank to go to to find out where it's been deposited.
M. Duff Conacher: La compensation d'un chèque en deux jours ou en dix jours ne protège pas celui qui s'est fait voler un chèque, parce que, de toute façon, on ne sait pas à quelle banque demander si le chèque a été déposé.

As Mr Duff pointed out, it is quite enough that Poland and the United Kingdom have opt-outs.
Ainsi que M. Duff l’a indiqué, c’est déjà bien assez que la Pologne et le Royaume-Uni bénéficient d’exemptions.

Speaking of the Czech Republic, I would like to respond to the question from Mr Duff by saying that what the Czechs have received is not a total opt-out from the Charter of Fundamental Rights.
(EN) À propos de la République tchèque, je souhaiterais répondre à la question de M. Duff en indiquant que ce que les Tchèques ont obtenu n’est pas une exemption totale de la Charte des droits fondamentaux.

Out in the boondocks of Winnipeg, we had, of course, the Winnipeg South mafia, stalwart supporters of Duff Roblin, who managed some victories of their own, but it would be like comparing the armies of Genghis Khan to the ragtag, easily conquered nomads of the Mongolian steppes.
Dans le petit bled de Winnipeg, nous avions évidemment la mafia de Winnipeg-Sud, composée des partisans inconditionnels de Duff Roblin, qui avait quelques victoires à son actif. Toutefois, comparer les deux serait comme comparer les armées de Gengis Khan à la racaille composée des nomades des steppes mongoles, qui fut facilement conquise.

By a very narrow margin, it voted against explicit reference to that article, but by another very slim margin – and our thanks are due here to Mr Duff – it decided against formally ruling out recourse to Article 308, if you still follow the reasoning. The debate on the legal basis therefore remains wide open, although from a personal and tactical point of view I unreservedly endorse the proposals made by your rapporteur, Mr Herrero-Tejedor, whose open-mindedness, conviviality and constructive approach I commend.
Par un vote très serré, elle n’a pas voulu faire explicitement référence à cet article, mais par un autre vote également très serré, - merci à Andrew Duff -, elle n’a pas écarté formellement le recours à ce même article 308, comprenne qui pourra.Le débat sur la base juridique reste donc très ouvert, même si personnellement et sur un plan tactique, je me rallie sans réserve à ce que vous propose votre rapporteur Luis Herrero-Tejedor, dont je salue ici l’ouverture et la convivialité, ainsi que le caractère constructif de son travail.

Two things stand out in my memory of the Roblin campaign, other than the disappointment our team felt when Duff ultimately lost out in the final ballot to the Right Honourable Robert L. Stanfield.
De la campagne de Roblin, je me rappelle surtout deux choses, en dehors de la déception que notre équipe a ressentie lorsque, au dernier tour de scrutin, Duff a dû concéder la victoire à l'honorable Robert L. Stanfield.

There are applications and alternatives out there, but it is up to the government to get off its collective duff and make these things available to people.
Certaines applications et solutions existent, mais c'est au gouvernement de se réveiller et de faire en sorte qu'elles soient mises à la disposition des gens.