Traduction de «dumfries and galloway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dumfries and Galloway
Dumfries et Galloway

Galloway cattle
race Galloway

United Way of Cambridge and North Dumfries
United Way of Cambridge and North Dumfries

Social Planning Council of Cambridge and North Dumfries
Social Planning Council of Cambridge and North Dumfries

Family Services Cambridge & North Dumfries [ Family Services Bureau of South Waterloo ]
Family Services Cambridge & North Dumfries [ Family Services Bureau of South Waterloo ]

Salmonella Dumfries
Salmonella Dumfries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. The disease control measures in the UK were evidently more successful in Scotland (County of Dumfries and Galloway) than in other areas, because lines of communication were shorter and the approach adopted was one of integrated contingency planning (political decisions and logistic control were located primarily at regional level, although, in accordance with special agreements within the State, the State Veterinary Service also performed in Scotland the duties for which they provided).
28. Manifestement, la lutte contre l'épizootie au Royaume-Uni a été davantage couronnée de succès en Écosse (comté de Dumfries and Galloway) que dans d'autres régions, d'une part, parce que les canaux d'information sont plus courts et, d'autre part, parce qu'il a été établi un plan d'urgence intégré (les décisions politiques et les contrôles logistiques relevaient pour une large part des pouvoirs régionaux même si le service vétérinaire de l'État exerçait également en Écosse des compétences qui lui sont reconnues par des accords internes spécifiques).

33. The 3 km cull ordered in Cumbria and in Dumfries and Galloway, which entailed culling sheep, pigs and goats within a 3 km radius of an infected farm, may not have had a basis in domestic law, irrespective of the question of the practicability and proportionality of this measure.
33. Il n'est pas exclu qu'une base juridique ait fait défaut en droit national pour l''abattage dans un rayon de trois kilomètres", c'est à dire l'abattage des ovins, des porcins et des caprins dans un rayon de trois kilomètres autour d'une exploitation contaminée, qui avait été imposé pour le comté de Cumbria et la région de Dumfries et Galloway, indépendamment de la question de savoir si pareille mesure était applicable et proportionnée.

The disease control measures were evidently more successful in Scotland (County of Dumfries and Galloway) than in other areas, because lines of communication were shorter and the approach adopted was one of integrated contingency planning and implementation (political decisions and logistic control located primarily at regional level, although, in accordance with special agreements within the State, the State veterinary service also performed in Scotland the duties for which they provided).
Manifestement, la lutte contre l'épizootie a été davantage couronnée de succès en Écosse (comté de Dumfries et Galloway) que dans d'autres régions, d'une part, parce que les canaux d'information sont plus courts et, d'autre part, parce qu'un plan d'urgence a été suivi (les décisions politiques et les contrôles logistiques relevaient pour une large part des pouvoirs régionaux même si le service vétérinaire de l'État exerçait également en Écosse des compétences qui lui sont reconnues par des accords internes spécifiques).

28. The disease control measures in the UK were evidently more successful in Scotland (County of Dumfries and Galloway) than in other areas, because lines of communication were shorter and the approach adopted was one of integrated contingency planning (political decisions and logistic control located primarily at regional level, although, in accordance with special agreements within the State, the State Veterinary Service also performed in Scotland the duties for which they provided).
28. Manifestement, la lutte contre l'épizootie au Royaume-Uni a été davantage couronnée de succès en Écosse (comté de Dumfries and Galloway) que dans d'autres régions, d'une part, parce que les canaux d'information sont plus courts et, d'autre part, parce qu'il a été établi un plan d'urgence intégré (les décisions politiques et les contrôles logistiques relevaient pour une large part des pouvoirs régionaux même si le service vétérinaire de l'État exerçait également en Écosse des compétences qui lui sont reconnues par des accords internes spécifiques).

Scottish Counties: All counties with the exception of Scottish borders and Dumfries and Galloway
Comtés d'Écosse: tous les comtés à l'exception des régions frontières au sud-est de l'Écosse, de Dumfries et de Galloway

B. whereas the outbreak of the disease has spread concern, alarm and distress throughout the farming community in the United Kingdom, and especially in the areas of Cumbria, Devon and Dumfries and Galloway,
B. considérant que l'apparition de la maladie a suscité inquiétude, alarme et détresse parmi toute la communauté agricole du Royaume‑Uni, et notamment dans les régions de Cumbria, Devon, Dumfries et Galloway,

It covers the largely rural terrain of the Scottish Borders and Dumfries Galloway, which also contain important industrial centres.
Elle couvre les zones principalement rurales des Scottish Borders et de Dumfries et Galloway qui comprennent également d'importants centres industriels.

The IDO will be implemented through the co-ordination of the economic development activities of the principal public and private sector agencies and institutions active in the Strathclyde Region, including the Industry Department for Scotland (IDS); Strathclyde and Dumfries and Galloway Regional Councils; the eighteen District Councils; the Scottish Development Agency (SDA); the Training Agency; the three local New Town Development Corporations; the 18 local Enterprise Trusts; and other public sector bodies and corporations.
L'OID sera mis en oeuvre par la coordination des activités de développement économique des principales agences et institutions des secteurs public et privé qui opèrent dans la région de Strathclyde, y compris "l'Industry Department for Scotland" (IDS), les conseils régionaux de Strathclyde et de Dumfries et Galloway, les dix-huit conseils de district, l'Agence de développement écossaise (SDA), l'Agence pour la formation, les trois nouvelles sociétés locales d'aménagement urbain, les dix- huit "Enterprise Trusts" locaux et d'autres organismes et sociétés du secteur public/.

The programmes approved today concern the following regions : - Midi-Pyrénées, Rhône-Alpes (France) - Friuli-Venezia-Giulia, Lombardia, Umbria (Italie) - Groningen-Drenthe, Overijssel, Zeeland (Pays-Bas) - Dumfries and Galloway, English Northern Uplands (Royaume-Uni) Community aid totalling some ECU 830 million from the three Structural Funds (EAGGF Guidance Section, ERDF and ESF) will be mobilized; the total cost of the operations will be close to ECU 3 230 million.
Les programmes approuvés ce jour concernent les régions suivantes : - Midi-Pyrénées, Rhône-Alpes (France) - Friuli-Venezia-Giulia, Lombardia, Umbria (Italie) - Groningen-Drenthe, Overijssel, Zeeland (Pays-Bas) - Dumfries and Galloway, English Northern Uplands (Royaume-Uni) Au total, ils mobilisent un concours communautaire d'environ 830 millions d'Ecus provenant des trois Fonds structurels (FEOGA-Orientation, FEDER et FSE) pour un volume d'opérations de près de 3 230 millions d'Ecus.

On a proposal from Mrs Wulf-Mathies, member of the Commission with responsibility for Regional Policy and Cohesion, the Commission has adopted the Community SME initiative programmes for the Lowland and Highlands Islands regions of Scotland. 1. The Lowland region This programme, costing ECU 19.714 million in total (approximately #16.30 million) covers two Objective 2 areas (Western Eastern Scotland) and 4 Objective 5(b) areas (Borders, Dumfries Galloway, Northern Western Grampian, Rural Stirling Upland Tayside).
Sur proposition de Madame Wulf-Mathies, Commissaire Européen pour les politiques régionales et la cohésion, la Commission a adopté les programmes d'initiative communautaire PME pour les régions Lowland et Highlands Islands en Ecosse. 1. Lowland Ce programme d'un coût total de 19.714 mecu (approximativement # 16.30) couvre 2 zones objectif 2 (Western Eastern Scotland) et 4 zones objectif 5b (Border, Dumfries Galloway, Northern Western Grampian, Rural Stirling Upland Tayside).