Traduction de «dummy could have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any dummy could have done what he did; it is easy to put your financial house in order when you choose two targets: students, who were hit with billions and billions of dollars in cuts to post-secondary education, and the unemployed, who were robbed year after year of $6 billion for a grand total of $19 billion.
N'importe qui, même un «dummy» aurait fait la même chose que lui, parce que c'est facile d'assainir les finances publiques quand vous avez deux types de choix: les étudiants, parce qu'on leur a coupé des milliards et des milliards de dollars au niveau du financement d'études postsecondaires, et les chômeurs, à qui on a dérobé, année après année, six milliards de dollars, pour un total cumulatif de 19 milliards de dollars.

Mr. Stan Keyes: The Senate could have made amendments anyway you dummy.
M. Stan Keyes: Le Sénat pourrait y avoir apporté des amendements de toute façon, idiot.

We don't have octogenarian World War II veterans guarding the massive hydro capabilities in Quebec to start with, and any platoon of dummies could take that out no problem.
Pour commencer, nous n'avons pas d'anciens combattants octogénaires de la Seconde Guerre mondiale qui gardent les infrastructures hydroélectriques massives au Québec, et n'importe quel peloton d'incapables pourrait en prendre le contrôle sans difficulté.