Traduction de «dundas lalonde lastewka lincoln macaulay » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Chrétien (Saint-Maurice) Crête de Savoye Debien Desrochers Dhaliwal Dubé (Lévis) Duceppe Dumas Gray (Windsor West) Guay Kilger (Stormont Dundas) Lalonde Lastewka Lincoln MacAulay Marceau Marchand Marleau McWhinney Mitchell O'Brien (Labrador) Perron Phinney Proud Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Vanclief Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 2, That Vote 11a, in the amount of $13,800,000, under AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department Debt forgiveness, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 1999, be concurred in.
Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Chrétien (Saint-Maurice) Crête de Savoye Debien Desrochers Dhaliwal Dubé (Lévis) Duceppe Dumas Gray (Windsor West) Guay Kilger (Stormont Dundas) Lalonde Lastewka Lincoln MacAulay Marceau Marchand Marleau McWhinney Mitchell O'Brien (Labrador) Perron Phinney Proud Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Vanclief M. Massé (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), propose la motion n 2, Que le crédit 11a, au montant de 13 800 000 $, sous la rubrique AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Remise de dettes, du Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 1999, soit agréé.

Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Chrétien (Saint-Maurice) Crête de Savoye Debien Desrochers Dhaliwal Dubé (Lévis) Duceppe Dumas Gray (Windsor West) Guay Kilger (Stormont Dundas) Lalonde Lastewka Lincoln MacAulay Marceau Marchand Marleau McWhinney Mitchell O'Brien (Labrador) Perron Phinney Proud Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Vanclief The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Ramsay (Crowfoot), seconded by Mr. Obhrai (Calgary East), That Bill C-37, in Clause 6, be amended by adding after line 34 on page 3 the following:
Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Chrétien (Saint-Maurice) Crête de Savoye Debien Desrochers Dhaliwal Dubé (Lévis) Duceppe Dumas Gray (Windsor West) Guay Kilger (Stormont Dundas) Lalonde Lastewka Lincoln MacAulay Marceau Marchand Marleau McWhinney Mitchell O'Brien (Labrador) Perron Phinney Proud Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Vanclief La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 2 de M. Ramsay (Crowfoot), appuyé par M. Obhrai (Calgary-Est), Que le projet de loi C-37, à l'article 6, soit modifié par adjonction, après la ligne 34, page 3, de ce qui suit :

Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Chrétien (Saint-Maurice) Crête de Savoye Debien Desrochers Dhaliwal Dubé (Lévis) Duceppe Dumas Gray (Windsor West) Guay Kilger (Stormont Dundas) Lalonde Lastewka Lincoln MacAulay Marceau Marchand Marleau McWhinney Mitchell O'Brien (Labrador) Perron Phinney Proud Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Vanclief Ms. McLellan (Minister of Justice), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, That Bill C-37, An Act to amend the Judges Act and to make consequential amendments to other Acts, be concurred in at report stage with an amendment.
Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Chrétien (Saint-Maurice) Crête de Savoye Debien Desrochers Dhaliwal Dubé (Lévis) Duceppe Dumas Gray (Windsor West) Guay Kilger (Stormont Dundas) Lalonde Lastewka Lincoln MacAulay Marceau Marchand Marleau McWhinney Mitchell O'Brien (Labrador) Perron Phinney Proud Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Vanclief M McLellan (ministre de la Justice), appuyée par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), propose, Que le projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur les juges et d'autres lois en conséquence, soit agréé à l'étape du rapport avec un amendement.

Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Chrétien (Saint-Maurice) Crête de Savoye Debien Desrochers Dhaliwal Dubé (Lévis) Duceppe Dumas Gray (Windsor West) Guay Kilger (Stormont Dundas) Lalonde Lastewka Lincoln MacAulay Marceau Marchand Marleau McWhinney Mitchell O'Brien (Labrador) Perron Phinney Proud Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Vanclief The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Bachand (Saint-Jean), seconded by Mr. Bergeron (Verchères), That Bill C-30 be amended by adding after line 30 on page 4 the following new Clause:
Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Chrétien (Saint-Maurice) Crête de Savoye Debien Desrochers Dhaliwal Dubé (Lévis) Duceppe Dumas Gray (Windsor West) Guay Kilger (Stormont Dundas) Lalonde Lastewka Lincoln MacAulay Marceau Marchand Marleau McWhinney Mitchell O'Brien (Labrador) Perron Phinney Proud Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Vanclief La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 2 de M. Bachand (Saint-Jean), appuyé par M. Bergeron (Verchères), Que le projet de loi C-30 soit modifié par adjonction, après la ligne 24, page 4, du nouvel article suivant :

Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Chrétien (Saint-Maurice) Crête de Savoye Debien Desrochers Dhaliwal Dubé (Lévis) Duceppe Dumas Gray (Windsor West) Guay Kilger (Stormont Dundas) Lalonde Lastewka Lincoln MacAulay Marceau Marchand Marleau McWhinney Mitchell O'Brien (Labrador) Perron Phinney Proud Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Vanclief Mrs. Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, That Bill C-30, An Act respecting the powers of the Mi'kmaq of Nova Scotia in relation to education, be concurred in at report stage.
Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Chrétien (Saint-Maurice) Crête de Savoye Debien Desrochers Dhaliwal Dubé (Lévis) Duceppe Dumas Gray (Windsor West) Guay Kilger (Stormont Dundas) Lalonde Lastewka Lincoln MacAulay Marceau Marchand Marleau McWhinney Mitchell O'Brien (Labrador) Perron Phinney Proud Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Vanclief M Stewart (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), appuyée par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), propose, Que le projet de loi C-30, Loi concernant les pouvoirs des Mi'kmaq de la Nouvelle- Écosse en matière d'éducation, soit agréé à l'étape du rapport.