Vertaling van "dungeon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dungeon
donjon

dungeon
basse-fosse

deep dungeon
oubliettes

Multi-User Dimension [ MUD | Multi-User Dungeon | multiuser dungeon | multi-user dungeon | multi-user domain ]
dimension multiutilisateurs [ domaine multiutilisateur | MUD | donjon multiutilisateurs ]

Multi-User Dungeon | MUD | multiuser dungeon | Multi-User Domain | Multi-User Dimension | Multi-User Dialog | Multiple User Device
environnement MUD | MUD

keep | donjon | great tower | dungeon
donjon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is also important because we are coming back to the habeas corpus situation when the king could detain someone indefinitely in a dungeon and no one could ask questions.
C'est également important parce que nous revenons à la situation antérieure au principe de l' « habeas corpus » qui donnait au souverain le pouvoir de détenir une personne indéfiniment dans un donjon sans que nul ne se pose de questions.

He has sat in a foreign prison when every other country has repatriated their foreign nationals who have sat in that illegal dungeon on Guantanamo Bay.
Il croupit dans une prison à l'étranger alors que tous les autres pays ont rapatrié leurs citoyens qui étaient détenus dans ce donjon illégal à Guantanamo Bay.

In the key battleground, that is, the southern province of Kandahar, that would allow a base of operations to form, which could then spread to other vulnerable provinces, like the neighbouring Helmand province, and eventually push its way north, recapture Afghanistan and turn it into the tyrannical, theocratic dungeon that it was before we arrived.
Sur le champ de bataille principal, c'est-à-dire dans la province de Kandahar, au sud du pays, pourrait se former une base à partir de laquelle les talibans mèneraient leurs opérations. Ils étendraient alors leur emprise à d'autres provinces vulnérables, comme la province voisine d'Helmand.

This past includes the Molotov– Ribbentrop Pact of 23 August 1939 and the genocide such as that committed against Polish officers murdered in Katyn, Kharkov and Mednoe in 1940 and in numerous NKVD dungeons over the following years.
Ce passé inclut le pacte Molotov-Ribbentrop du 23 août 1939 et les génocides tels que celui qui a été commis contre des officiers polonais assassinés à Katyn, Kharkov et Mednoe en 1940 et les nombreux cachots du NKVD des années qui ont suivi.

This past includes the Molotov–Ribbentrop Pact of 23 August 1939 and the genocide such as that committed against Polish officers murdered in Katyn, Kharkov and Mednoe in 1940 and in numerous NKVD dungeons over the following years.
Ce passé inclut le pacte Molotov-Ribbentrop du 23 août 1939 et les génocides tels que celui qui a été commis contre des officiers polonais assassinés à Katyn, Kharkov et Mednoe en 1940 et les nombreux cachots du NKVD des années qui ont suivi.

My group includes a lawyer who defended victims of the Franco regime, and another Member who was a victim himself, having been tortured in the dungeons of the secret police.
Mon groupe comprend un avocat qui a défendu des victimes du régime franquiste, un autre député qui a été lui-même victime, qui a subi la torture dans les caves de la police secrète.

So the old Europe cannot remain silent in the face of an administration responsible for the ignominy of having prisoners of war bound and gagged in truly medieval dungeons.
La vieille Europe ne peut donc se taire face à un gouvernement responsable de l’ignoble détention de prisonniers de guerre attachés et bâillonnés dans de véritables donjons médiévaux.

I'm in that dungeon at Old City Hall at the corner of Queen and Bay if you've seen the jail cells at Old City Hall, they look like a dungeon.
C'est vous le gros abruti qui s'imagine tout savoir. Des voix: Ah, ah!

We will join him in reviving the dungeons, cleaning the Augean stables, throwing in those who would stand in the way of parliamentary privilege, throwing in those who would serve a writ on a Senator in this parliament building; intolerable, sir, and a taint to our privileges and immunities.
Nous nous joindrons à lui pour rétablir les donjons, pour nettoyer les écuries d'Augias, pour y jeter ceux qui portent atteinte au privilège parlementaire, pour y jeter ceux qui signifient une citation à un sénateur dans cet édifice du Parlement. Quelle chose intolérable, monsieur, et quelle atteinte à notre privilège et à notre immunité.