Vertaling van "during her opening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

period during which the subscription lists are open
période d'ouverture de la souscription

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My colleague, the member for Gatineau, our justice critic, explained this during her opening speech. She said:
Ma collègue, la députée de Gatineau, notre porte-parole en matière de justice, l'avait pourtant expliqué lors de son discours d'ouverture:

High Representative/Vice President Ashton formally opened the new EU office in Yangon during her visit in April and in September, the EU initiated procedures to reinstate the General System of Preferences that will help Myanmar/Burma to expand exports to Europe.
Mme Ashton, haute représentante/vice-présidente, a officiellement ouvert le nouveau bureau de l’UE à Yangon au cours de sa visite en avril et, en septembre, l’UE a entamé des procédures visant à rétablir le système de préférences généralisées, qui aidera le Myanmar/la Birmanie à accroître ses exportations vers l’Europe.

During her opening remarks to the committee, the minister highlighted last month's visit by Canadian Conservative government officials to the United Nations where they announced their action plan on equality.
Pendant sa déclaration préliminaire au comité, la ministre a parlé de la visite de représentants du gouvernement conservateur du Canada aux Nations Unies, le mois dernier, où ils ont présenté leur plan d'action sur l'égalité, une initiative clé annoncée dans le budget du gouvernement.

During her opening speech the Commissioner noted that new tools and new funding methods will become available for towns and cities in the coming days and urged them to take full advantage of the opportunity.
Lors de son allocution d'ouverture, la commissaire a précisé que de nouveaux outils et méthodes de financement seront accessibles aux villes dans les jours à venir, et elle les a instamment invitées à saisir cette occasion.

- (EL) Mr President, it would appear that the suggestions which the US Secretary of State made to the Israelis during her visit included that they stop building and extending settlements on the West Bank, open the road blocks, and stop building the wall and expelling Palestinians from East Jerusalem and, for Gaza, that they allow the cement and construction materials needed to rebuild the area to be imported.
– (EL) Monsieur le Président, il semblerait que, au cours de sa visite, la secrétaire d’État américaine ait notamment suggéré aux Israéliens d’arrêter de construire et d’étendre les colonies en Cisjordanie, d’ouvrir les barrages routiers, d’arrêter de construire le mur et d’expulser les Palestiniens de Jérusalem-Est et, concernant Gaza, de permettre l’importation du ciment et des matériaux de construction nécessaires à la reconstruction de la région.

As regards the EDF, I would like first of all to thank the rapporteur, Mrs Xenogiannakopoulou, for a good report and for her open and constructive attitude during the discharge procedure.
En ce qui concerne le FED, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, Mme Xenogiannakopoulou, pour la qualité de son rapport et pour son attitude ouverte et constructive durant la procédure de décharge.

162. Welcomes Romania"s political commitment, endorsed at the Laeken European Council, to create the necessary conditions for the opening of all remaining negotiation chapters during 2002, and her goal of closing all chapters in order to complete negotiations by the end of 2003 or in any event before June 2004; notes that this laudable objective is indeed a profound challenge for Romania; invites her, therefore, to hasten the essential process of adjustment to the political, economic and social standards of the European Union as the Romanian population desires; welcomes the Government"s special programme for the acceleration of the accession and preparation of negotiations;
162. se félicite de l'engagement politique pris par la Roumanie, avec le soutien du Conseil européen de Laeken, de créer les conditions nécessaires pour l'ouverture, au cours de 2002, de tous les chapitres de négociation qui subsistent et de boucler tous les chapitres en temps voulu pour clôturer les négociations à la fin de 2003 ou, en tout état de cause, avant juin 2004; note que cet objectif louable est, en réalité, un grand défi pour la Roumanie; invite donc ce pays à activer le processus essentiel d'ajustement aux normes politiques, économiques et sociales de l'Union européenne, ajustement que souhaite la population roumaine; se félicite du programme spécial du gouvernement pour l'accélération de l'adhésion et la préparation des négociations;

I wish her well during the presidency and hope that her relationship with the Members will be as open and blunt as it has been this afternoon.
Je lui souhaite tous mes vœux de réussite pour la durée de la présidence et j'espère que les relations qu'elle entretiendra avec les parlementaires seront aussi ouvertes et directes que cet après-midi.

Fifty years ago, on October 14, 1957, during her first visit to Canada as its Sovereign, and for the first time in Canadian history, Her Majesty Queen Elizabeth II opened the First Session of the Twenty-Third Parliament.
Il y a cinquante ans, le 14 octobre 1957, lors de son premier voyage au Canada en tant que Souveraine, Sa Majesté la Reine Elizabeth II inaugurait la session initiale de la 23 législature, une première dans l'histoire de ce pays.