Vertaling van "during her stay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B | form E128B
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre | E128B | formulaire E128B

certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | E111 form
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre | formulaire E111

certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | form E128
attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre | formulaire E128

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During her stay in China, Commissioner Vassiliou will also deliver a speech to students at Xi'an Jiao Tong University, which is involved in the EU-China 'Tuning initiative' aimed at increasing the compatibility of education systems and overcoming obstacles to mobility.
Pendant son séjour en Chine, Mme Vassiliou s'adressera également aux étudiants de l'Université Xi'an Jiao Tong, qui participe à l'initiative «Tuning» UE-Chine visant à accroître la compatibilité des systèmes éducatifs et à surmonter les obstacles à la mobilité.

During her stay, Commissioner Malmström will also have the opportunity to meet with a number of Georgian NGOs working in the areas of migration, human rights and good governance.
Durant son séjour, Mme Malmström aura également l'occasion de rencontrer plusieurs ONG géorgiennes travaillant dans les domaines de la migration, des droits de l’homme et de la bonne gouvernance.

During her stay in Kosovo (19-20 January), Commissioner Malmström will also meet with the Head of the EU Rule of Law Mission (EULEX), Xavier Bout de Marnhac, and with NGO and think tank representatives and academics.
Au cours de son séjour au Kosovo, les 19 et 20 janvier prochains, la commissaire européenne rencontrera également M. Xavier Bout de Marnhac, chef de la mission européenne «État de droit» au Kosovo (EULEX), ainsi que des représentants d'ONG et de groupes de réflexion et des universitaires.

During her stay, Commissioner Malmström will give the opening speech at the international conference "The Eastern Partners' contribution to the Stockholm Programme: Synergies to improve mobility and strengthen security" that the Moldovan government will host on 24-25 January 2011 in Chisinau.
Durant son séjour, la commissaire Malmström prononcera le discours d'ouverture de la conférence internationale intitulée «La contribution des partenaires d'Europe orientale au programme de Stockholm: des synergies pour améliorer la mobilité et renforcer la sécurité» qu'organisera le gouvernement moldave les 24 et 25 janvier 2011 à Chisinau.

5. On the basis of the documentation provided pursuant to paragraph 1, Member States may require that the intra-corporate transferee will have sufficient resources during his or her stay to maintain himself or herself and his or her family members without having recourse to the Member States’ social assistance systems.
5. Sur la base des documents fournis en vertu du paragraphe 1, les États membres peuvent exiger que la personne faisant l'objet d'un transfert temporaire intragroupe dispose de ressources suffisantes pendant son séjour pour subvenir à ses propres besoins et à ceux des membres de sa famille sans recourir aux prestations du système d'aide sociale des États membres.

(d) evidence that during his/her stay he/she will have sufficient resources to cover his/her subsistence, study and return travel costs.
la preuve qu'il disposera au cours de son séjour de ressources suffisantes pour couvrir ses frais de subsistance, d'études et de retour.

(f) provide the evidence requested by the Member State that during his/her stay he/she will have sufficient resources to cover his/her subsistence, training and return travel costs, without prejudice to an individual examination of each case.
à la demande d'un État membre, apporter la preuve qu'il disposera au cours de son séjour de ressources suffisantes pour couvrir ses frais de subsistance, de formation et de retour, sans préjudice d'un examen individuel de chaque cas.

(f) provide the evidence requested by the Member State that during his/her stay he/she will have sufficient resources to cover his/her subsistence, training and return travel costs, without prejudice to an individual examination of each case.
(f) à la demande d'un État membre, apporter la preuve qu'il disposera au cours de son séjour de ressources suffisantes pour couvrir ses frais de subsistance, de formation et de retour, sans préjudice d'un examen individuel de chaque cas.

2. In accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004, if benefits in kind become necessary on medical grounds for the insured person during his/her stay, he/she shall present the document referred to in Paragraph 1 to the care provider in the Member State of residence, which shall apply to him/her the provisions of the legislation that would be applicable to him/her if he/she came under the scheme referred to in Article 23 of this Regulation in the Member State of stay.
2. Conformément à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004, si des prestations en nature s'avèrent nécessaires du point de vue médical pour la personne assurée pendant la durée du séjour, celle-ci présente le document mentionné au paragraphe 1 au prestataire de soins de l'État membre de séjour qui lui applique les dispositions de la législation qui lui seraient applicables si elle relevait du régime visé à l'article 23 du présent règlement dans l'État membre de séjour.

The Advocate General stated, on the other hand, that Catherine is covered by adequate sickness insurance and, through the members of her family, has at her disposal sufficient resources to ensure that, during her stay, she does not become a burden on the public finances of the host Member State.
L'avocat général rappelle que, par contre, Catherine bénéficie d'une assurance-maladie appropriée et dispose, par le biais de ses parents, de ressources suffisantes pour ne pas devenir, au cours de son séjour, une charge pour les finances publiques de l'État membre d'accueil.