Traduction de «during his intervention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at the time of his intervention
lors de son intervention

Cut | Injured by bayonet | Stabbed | during legal intervention
Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale

Hit, struck by:baton | blunt object | stave | during legal intervention
Blessure, coup par:bâton | matraque | objet contondant | au cours d'une intervention légale

extinguish a fire | perform fire intervention | perform first fire intervention | perform first intervention during a fire
assurer la première intervention en cas d'incendie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During his intervention Mr Campli focused on the magnitude of:
Au cours de son intervention, M. Campli a mis l'accent sur l'importance:

These would undermine investments and compliance efforts already made as well as consumer trust and this is clearly unacceptable," Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said during his intervention at today's Agriculture Council, which discussed the issue".
Ces distorsions seraient de nature à compromettre les investissements et les efforts de mise en conformité déjà effectués, et saperaient la confiance des consommateurs, ce qui est évidemment inacceptable, a déclaré le commissaire à la santé et à la politique des consommateurs, M. John Dalli, lors de son intervention au Conseil agricole d’aujourd’hui, où la question a été débattue.

We witnessed his devotion first-hand during his interventions in this chamber — and quite a devotion it is, Senator Buchanan.
Nous avons été témoins de son attachement pour sa province dans le cadre de ses interventions dans cette enceinte — et Dieu sait à quel point vous y êtes attaché, sénateur Buchanan.

The European Parliament actively supported Mr Ganji during his long spell in prison and his hunger strike and called for his release on several occasions, particularly in its Resolution on Iran of 13 October 2005 and also by means of several letters and interventions by the President of Parliament and by the chairpeople of the Delegation for relations with Iran and of the Human Rights Sub-Committee
Le Parlement européen a soutenu activement M. Ganji pendant tout le temps qu’il a passé derrière les barreaux et a refusé de s’alimenter, et a réclamé sa libération à plusieurs reprises, en particulier dans le cadre de sa résolution du 13 octobre 2005 sur l’Iran, ainsi qu’au moyen de plusieurs lettres et interventions du président du Parlement et des présidents de la délégation pour les relations avec l’Iran et de la sous-commission des droits de l’homme.

The competent Minister intends to provide more detailed information about this during his intervention before the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of the European Parliament, which will obviously take place in the next few days.
Le ministre compétent a l’intention de donner des informations plus détaillées à ce sujet à l’occasion de son intervention devant la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme du Parlement européen, laquelle intervention aura lieu naturellement dans les prochains jours.

I would like to start out by addressing some of the comments that the member for Mississauga South raised over the last hour or two, not only during his 20 minute speech but during his interventions when he was commenting on and questioning, not only members of the official opposition but other members of the Chamber.
Je voudrais commencer par revenir sur certaines des observations que le député de Mississauga-Sud a faites depuis une heure ou deux, non seulement pendant son intervention de 20 minutes, mais aussi dans ses commentaires et questions au sujet des interventions des autres députés, ceux de l'opposition officielle et ceux des autres partis.

He himself explained why during his intervention on the Lamfalussy report.
Il a également lui-même motivé son absence dans sa contribution au débat portant sur le rapport Lamfalussy.

President Verhofstadt said here, during his first intervention, that those who do not believe in utopia do not deserve to be called Europeans.
Le président Verhofstadt a dit ici, lors de sa première intervention, que ceux qui ne croient pas en l'utopie ne méritent pas de s'appeler des Européens.

– (ES) Madam President, I agree with the fine words with which the rapporteur began his intervention and I must add that, during the conciliation procedure, I was personally a little disappointed with the Council.
- (ES) Madame la Présidente, je partage les grandes paroles que le rapporteur a prononcées au début de son intervention et je dois ajouter que, durant la conciliation, j'ai connu une petite déception personnelle à cause du Conseil.

Mr. Preston Manning: Mr. Speaker, we were impressed by this member's commentary during his intervention, in particular the demonstration of his capacity to count to four and also his recitation of the one and only Shakespeare quotation he knows.
M. Preston Manning: Monsieur le Président, l'intervention du député nous a fait une grande impression, d'autant plus qu'il a prouvé qu'il savait compter jusqu'à quatre et qu'il nous a cité le seul passage de Shakespeare qu'il connaît.