Vertaling van "during my government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Government Account
Mon dossier au gouvernement

My Government of Canada Human Resources
Mes Ressources humaines du Gouvernement du Canada

in my own name and on behalf of the government
en mon nom personnel et au nom du gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During my election campaign I made it very clear to the voters that I would not make any promises that I could not keep and that in fact the only promise I would make was that to the best of my abilities I would work hard both with and on behalf of my constituents to ensure that their voice is heard in Ottawa in this great Chamber, the hallmark of our democratic system of government.
Durant ma campagne électorale, j'ai bien précisé aux électeurs que je ne ferais aucune promesse que je ne pourrais pas tenir et qu'en fait, la seule chose que je leur promettais était de faire de mon mieux pour défendre leurs intérêts et veiller à ce que leur voix soit entendue à Ottawa dans cette auguste Chambre, symbole de notre système démocratique de gouvernement.

She continued: "During my meetings I have appreciated the efforts that Croatia, soon to be the newest member of our Union, is making to create the political conditions, the institutional framework and the management capacity to boost its regional development, not least on the basis of a reformed system of self-government.
Elle a poursuivi en expliquant: "Lors de mes rencontres, j'ai apprécié les efforts déployés par la Croatie, appelée à bientôt devenir le plus jeune membre de notre Union, en vue de mettre en place les conditions politiques, le cadre institutionnel et la capacité de gestion permettant de faire levier sur le développement régional en se fondant entre autres sur un système réformé d'autonomie locale.

During my years in office as State Secretary of the Interior and Kingdom Relations the Dutch government, including my Ministry, has been granted discharge annually by the Parliament of the Netherlands for its implementation of the budget.
Pendant les années où j'ai occupé les fonctions de secrétaire d'État à l'intérieur et aux relations avec le Royaume, le gouvernement néerlandais, y compris mon ministère de tutelle, a reçu chaque année du Parlement des Pays-Bas la décharge pour sa mise en œuvre du budget.

During my career in politics and public administration, I was party to several important decisions and initiatives in areas for which I was directly responsible as well as in the broader government areas.
Durant ma carrière dans la politique et l'administration publique, j'ai été partie à plusieurs décisions et initiatives importantes dans des domaines relevant directement de ma responsabilité ainsi que dans des secteurs plus larges de l'action gouvernementale.

I believe that it is important to revalue the coca leaf, but I would like to say that, while during my government there will never be free cultivation of coca, there will never be zero coca either.
Je pense qu’il convient de revaloriser la feuille de coca, mais je voudrais dire que si la culture de coca ne sera jamais libre sous mon gouvernement, elle ne sera pas davantage éradiquée totalement.

I hope that my government, the Government of Spain, will not hinder the creation of a committee of enquiry in the Spanish Parliament, amongst other things in order to investigate the direct flights between the US bases of Rota, Morón and Torrejón and Guantánamo, and the possible involvement of Spanish police officials in interrogations in Guantánamo during the time of Mr Aznar's government.
J’espère que mon gouvernement, le gouvernement espagnol, ne s’opposera pas à la création d’une commission d’enquête du parlement espagnol dans le but, entre autres, d’enquêter sur les vols directs entre les bases américaines de Rota, Morón et Torrejón et Guantánamo, et sur l’implication possible d’officiers de la police espagnole dans les interrogatoires réalisés à Guantánamo à l’époque du gouvernement de M. Aznar.

I would remind the House of the $41.2 billion that the Liberal government—my government, during my first term—handed over in 2004, in the context of the health care accord.
On se souvient des 41,2 milliards de dollars que le gouvernement libéral — mon gouvernement durant mon premier mandat — a alloués en 2004, dans le cadre de l'accord sur la santé.

I am looking forward to discussing our co-operation with his excellency President Emilio Kibaki and his government during my planned visit to Kenya later this year”.
Je me réjouis de pouvoir m'entretenir de notre coopération avec son Excellence, Ie Président Emilio Kibaki, et son gouvernement, au cours de ma prochaine visite au Kenya prévue dans le courant de l'année».

My Government has given clear evidence of its political will to continue dialogue with the Zapatista movement. The protection we provided during the march to Mexico City is ample proof of this.
Notre gouvernement a clairement démontré sa volonté politique de maintenir le dialogue avec les zapatistes, volonté illustrée entre autres par la protection que nous leur avons assurée lors de leur marche vers la ville de Mexico.

It was no accident that I decided to get the governance strategy under way -- and accordingly the dialogue that is only just beginning with today's event -- during my term of office.
Ce n'est pas par hasard si j'ai décidé d'engager la stratégie de gouvernance -- et, par conséquent, le dialogue qui ne fait que commencer avec l'événement d'aujourd'hui -- au cours de mon mandat.