Traduction de «during my long » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

Haemorrhage during long-term use of anticoagulants Hyperheparinaemia Increase in:antithrombin | anti-VIIIa | anti-IXa | anti-Xa | anti-XIa
Augmentation de:antithrombine | anti-VIIIa | anti-IXa | anti-Xa | anti-XIa | Hémorragie pendant l'utilisation au long cours d'anticoagulants Hyperhéparinémie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Madam President, I have been criticised for quite a lot of things during my long life, but never ever for having no passion, so that is the first time.
– (EN) Madame la Présidente, on m’a adressé de nombreux reproches au cours de ma longue vie, mais jamais de manquer de passion.

However, as I was able, during my time as chair of the Committee on Foreign Affairs, to closely observe the previous twelve Member States to join as part of the enlargement process, I can say that Croatia is a country that has done a considerable amount of work over a long period of time in order to fulfil the criteria and, for that reason, the progression to a ‘yes’ is a positive one.
J’ai toutefois été en mesure d’observer de près les progrès accomplis par les douze derniers États membres à avoir rejoint l’Union lorsque j’étais président de la commission des affaires étrangères. Ainsi, je peux dire que la Croatie a abattu un travail considérable pendant de nombreuses années et qu’il me paraît donc positif de s’approcher à présent d’un feu vert.

During my long political life, which is becoming too long, within the European Union, I have been a Minister in the Presidency of the European Union twice and now I see that Presidency from a different point of view.
Tout au long de ma longue carrière politique, qui commence à se faire trop longue, au sein de l'Union européenne, j’ai présidé à deux reprises l'Union européenne en tant que ministre et j’observe à présent cette présidence depuis un angle différent.

As my party's critic on this subject, I have recommended that my colleagues vote in favour of this motion, as did my hon. colleague for Lac-Saint-Jean—Saguenay in the spring when he replaced me on this issue during my long absence.
À titre de porte-parole en la matière, j'ai recommandé à mes collègues d'accorder un vote favorable à cette motion, comme l'avait d'ailleurs fait mon collègue de Lac-Saint-Jean—Saguenay au printemps dernier, quand il avait pris la relève dans ce dossier au moment de mon absence prolongée.

During my July visit to China, we confirmed the solid commitment of both sides towards forging a long-term strategic partnership.
Lors de ma visite en Chine en juillet dernier, les deux parties ont confirmé leur ferme engagement dans la création d’un partenariat stratégique à long terme.

To end, within the time allotted to me by my group, I would like to express my regret at the elements that have been lost during these long months of parliamentary negotiation, in particular two points: a Community fleet which can operate under a single flag and a single body of Community inspectors.
Pour terminer, et dans le respect du temps de parole qui m'est imparti par mon groupe, je déplore les échecs de ces longs mois de négociations parlementaires, et notamment les deux points suivants : une flotte communautaire pouvant opérer sous un même pavillon et un corps unique d'inspecteurs communautaires.

From the controversy over my remarks I have learned that it is not wise in the political arena and in front of the media to use the same techniques I have employed successfully during my long career as a lecturer.
La controverse suscitée par mes propos m'a appris qu'il n'est pas judicieux, dans le monde politique, d'utiliser en présence des médias les mêmes techniques que j'ai employées avec succès tout au long de ma carrière d'enseignant.

Ms. Verner: Senator, you must be aware that a protocol was signed between VANOC and the representatives of the francophone community during my long but very interesting meeting with the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique and the Canadian Foundation for Cross-Cultural Dialogue.
Mme Verner : Vous n'êtes pas sans savoir, madame le sénateur, qu'un protocole a été signé entre le COVAN et les représentants de la communauté francophone lors de ma longue, mais très intéressante rencontre avec la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique et la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures.

I learned that during my long working career.
C'est une chose que j'ai apprise au cours de ma longue carrière.