Vertaling van "during questioning senator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comments During Question Period
Certains propos tenus au cours de la période des questions

net allocations(or withdrawals)during the period in question
attributions(ou retraits)nettes afférents à la période sous référence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remember that during question period about a year ago, when questions about Senator Duffy's primary residence were first being raised, Senator Cowan or another one of my colleagues asked Senator LeBreton about Senator Duffy's qualifications. The senator asked if Senator Duffy's primary residence was in Prince Edward Island, if that was where he really lived.
Je me suis souvenue que pendant une des périodes des questions, il y a à peu près un an, lorsque la question de la résidence principale du sénateur Duffy commençait à être soulevée, une question a été posée à la sénatrice LeBreton par le sénateur Cowan ou un autre de mes collègues à savoir si la résidence principale, les qualifications du sénateur Duffy, s'il résidait bel et bien à l'Île-du-Prince-Édouard et sa réponse à ce moment-là a été : « j'ai plusieurs réponses d'experts dans le domaine et la conclusion est certainement ..».

I am proposing that a senator be able to raise such a question of privilege at any time except during Routine Proceedings, during Question Period, or during the taking of a vote, but at any other time one could rise to draw the attention of the Senate to a question of privilege that has just arisen.
Je propose qu'un sénateur puisse soulever une question de privilège en tout temps, sauf pendant les affaires courantes, la période des questions ou la tenue d'un vote, mais que, à n'importe quel autre moment, il puisse attirer l'attention du Sénat sur une question de privilège qui vient de se présenter.

I would hasten to add, honourable senators, that the conditio sine qua non of honourable senators being able to ask committee chairs questions is the presence of the committee chair in the chamber during Question Period, as obviously the import of the presence of the Leader of the Government or a minister who is also a senator during Question Period.
Je m'empresse d'ajouter, honorables sénateurs, que la présence des présidents de comité à la Chambre durant la période des questions est la condition sine qua non pour les interroger. Il en va de même en ce qui concerne le leader du gouvernement ou un ministre qui est également sénateur.

Yesterday and today during questioning, Senator Michael Pitfield, who has a vast background in government administration, has put into question the accountability of the administration of the fund - the auditing of the fund and how the fund will be directed.
Hier et aujourd'hui à la période des questions, le sénateur Michael Pitfield, qui a une vaste expérience de l'administration publique, a mis en doute la responsabilité de l'administration du compte - la vérification du compte et la façon dont le compte sera administré.

I would hasten to add, Honourable Senators, that the conditio sine qua non of Honourable Senators being able to ask committee chairs questions is the presence of the committee chair in the Chamber during Question Period, as obviously the import of the presence of the Leader of the Government or a Minister who is also a Senator during Question Period.
J'ajouterai, honorables sénateurs, que la présence des présidents de comités à la Chambre durant la période des questions est la condition sine qua non pour les interroger. Il en va de même en ce qui concerne le leader du gouvernement ou un ministre qui est également sénateur durant la période des questions.