Traduction de «during the local brandon byelection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maternal complications arising from the administration of a general or local anaesthetic, analgesic or other sedation during the puerperium
complications chez la mère dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours de la puerpéralité

maternal complications arising from the administration of a general or local anaesthetic, analgesic or other sedation during pregnancy
complications maternelles dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours de la grossesse

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, during the local Brandon byelection debate last night, the Liberal candidate said that marijuana should be controlled the same way that tobacco is.
Monsieur le Président, lors du débat régional tenu dans le cadre de l'élection partielle de Brandon hier soir, le candidat libéral a déclaré que la marijuana devrait être contrôlée au même titre que le tabac.

They tried to downplay it during the Calgary-Centre byelection because they were afraid of losing.
Ils ont essayé de ne pas faire de bruit, pendant l'élection partielle de Calgary-Centre, parce qu'ils avaient peur de perdre.

The Commission continues to press the Vietnamese government for progress in human rights protection during the local human rights dialogue, and a Joint Committee Sub-group on Human Rights.
La Commission continue de faire pression sur le gouvernement vietnamien quant à la progression de la protection des droits de l'homme lors du dialogue local sur le même thème et à un sous-groupe de la commission mixte sur les droits de l’homme.

That is why, during the September 17 byelection, they elected a new Conservative member in Roberval—Lac-Saint-Jean, a riding held by the Bloc for the past 14 years.
C'est pourquoi, lors des élections partielles du 17 septembre dernier, ils ont élu un nouveau député conservateur dans le comté de Roberval—Lac-Saint-Jean, un comté que détenaient les bloquistes depuis les 14 dernières années.

The EU has made strong representations to the Government of Bangladesh, and to the military, on the need to ensure respect for the human rights and due process, most recently during a local EU troika démarche to the Foreign Affairs advisors on 8 August.
L’UE a indiqué clairement au gouvernement du Bengladesh et aux autorités militaires pas plus tard qu’au cours d’une démarche locale de la troïka de l’UE, auprès des conseillers des affaires étrangères le 8 août, qu’il s’agissait de s’assurer du respect des droits de l’homme et d’une procédure équitable.

These proposals have appeared at a very appropriate time, during the local election campaign.
Ces propositions sont apparues à un moment très propice, celui de la campagne pour les élections locales.

Its coverage of large geographical areas and the difficulty of knowing how it had spread complicated the task of eradicating it, leading to a crisis lasting more than 10 months, during which local economies were permanently disrupted and communities painfully affected.
Son extension sur de grandes zones géographiques et la difficulté à connaître la manière dont sa propagation s'effectuait, ont compliqué son éradication, conduisant à plus de 10 mois de crise pendant lesquels les économies locales ont été durablement perturbées et les populations douloureusement affectées.

First, I want to thank the Ottawa-Vanier constituents who gave me their support during the February 13 byelection, thus granting me the privilege of representing them in the House of Commons.
Premièrement, je désire remercier les électeurs d'Ottawa-Vanier qui m'ont accordé leur confiance lors des élections complémentaires du 13 février dernier, ainsi que le privilège de les représenter à la Chambre des communes.

Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Mr. Speaker, I rise today in tribute to my hon. colleague, the member for Edmonton North. I first met her in 1989 during the Beaver River byelection.
M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à ma collègue, la députée d'Edmonton-Nord, que j'ai connue en 1989, lors de l'élection partielle dans Beaver River.