Traduction de «dutch citizens have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

joint list of States whose citizens are required to have a visa
liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa

Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services
Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the things the Dutch citizens have said is that they have had enough of decisions being taken behind their backs, over their heads and behind closed doors.
Les citoyens néerlandais ont exprimé un ras-le-bol concernant les décisions prises derrière leurs dos, au-dessus de leurs têtes et à huis clos.

I am therefore going to propose to you, Mr Verhofstadt – and you can do this, because you are the Prime Minister of your country – that one day you carry out the following test, in order to demonstrate what life would be like for the citizens if Europe did not exist; you could, for example, on 29 May or 1 June, install border posts between your country and France and between your country and the Netherlands, and at those posts you could put customs officers who could ask the French or Dutch citizens for their passports and tell them that their French car insurance was not valid in Belgium and that they have to take out a green card.
Monsieur Verhofstadt, je vous propose donc - et vous pouvez le faire en votre qualité de Premier ministre de votre pays - de tenter l’expérience suivante afin de démontrer ce que serait la vie des citoyens si l’Europe n’existait pas; vous pourriez, par exemple le 29 mai ou le 1er juin, installer des postes frontières entre votre pays et la France et les Pays-Bas, auxquels vous demanderiez à des agents douaniers de contrôler les passeports des citoyens français et néerlandais et de leur dire que leur assurance automobile n’est pas valable en Belgique et qu’ils doivent se procurer un permis de séjour.

And on one day – just one day – you could re-establish the Belgian Franc, and the euro would not be legal tender in Belgium and would have to be exchanged; and, when French and Dutch citizens returned to their beautiful countries, Mr President, those customs offices could make them fill out a form indicating the goods that they have bought in your country.
Pendant une journée - une journée seulement -, vous pourriez réintroduire le franc belge, l’euro ne serait pas la monnaie officielle en Belgique et devrait être échangé; et lorsque les citoyens français et néerlandais retourneraient dans leur beau pays, Monsieur le Président, les agents des douanes pourraient leur demander de compléter un formulaire indiquant les marchandises qu’ils ont achetées dans votre pays.

Second, having private insurance does not enable Dutch citizens to jump queues in the public system.
Deuxièmement, la protection de l’assurance privée ne confère pas aux Néerlandais la possibilité de resquiller dans les listes d’attente du système public.

5. Marijuana policy in the Netherlands is a failure: for more than twenty years, Dutch citizens over eighteen have been permitted to buy and use cannabis in government-regulated coffee shops.
5. La politique de contrôle de la marijuana aux Pays-Bas est un échec : Depuis plus de 20 ans, les Néerlandais de plus de 18 ans sont autorisés à acheter et à consommer du cannabis dans des cafés sous contrôle gouvernemental.

Dutch citizens have not forgotten the role Canadians played in their liberation.
Les Néerlandais n'ont pas oublié le rôle que les Canadiens ont joué dans leur libération.

Second, having private insurance does not enable Dutch citizens to jump queues in the public system. It is seen as contrary to a physician’s ethical code to select patients with private insurance over other patients; patients of both kinds are treated side-by-side in the same hospitals.
Ensuite, le fait d’avoir une assurance privée ne permet pas aux Néerlandais d’accéder plus rapidement aux traitements : il est jugé contraire au code d’éthique médical d’accorder la préférence à des patients ayant une assurance privée.

In this new climate, in which the starting point is the same for everyone, the Netherlands and Dutch businesses and citizens have little to fear and much to gain.
Dans ce nouveau climat, où chacun dispose des mêmes chances au départ, les Pays-Bas, les entreprises néerlandaises et les citoyens néerlandais ont peu à perdre et beaucoup à gagner.