Traduction de «duty by some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Some public authorities have been converted into private undertakings with statutory duties
Certains organismes publics ont été transformés en entreprises privées ayant des obligations de service public

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

duty relief | duty-free provision | relief from customs duty | relief from duty
franchise

death duties | death duty | estate duty | estate tax | inheritance tax | legacy tax | probate duty | succession tax
droits de succession | impôt sur les successions | taxe successorale

violation of a duty of care | breach of a duty of care | breach of a general duty of care | failure to comply with an objective standard of conduct
violation du devoir de diligence | violation du devoir de prudence

benefits (some or all of the -)
tout ou partie des bénéfices, en tout ou en partie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 1971, the EU has granted non-reciprocal trade preferences to developing countries ensuring that exporters from these countries pay lower duties on some or all of what they sell to the EU.
Depuis 1971, l'Union européenne accorde des préférences commerciales non réciproques aux pays en développement, lesquelles permettent aux exportateurs de ces pays de payer moins de droits sur tout ou partie de ce qu'ils vendent à l'Union.

At the same time, the Council deeply regrets the decision of Norway to increase customs duties by switching from currently applied specific duties to ad valorem duties for some agricultural products.
Parallèlement, le Conseil déplore profondément que la Norvège ait décidé d'augmenter les droits de douane en remplaçant les droits spécifiques qui sont actuellement appliqués par des droits ad valorem pour certains produits agricoles.

Beginning with these considerations, the report that we have adopted aims to encourage Moldova’s economic recovery, in particular by increasing the tariff quota exempt from duties of some products subject to current autonomous trade preferences.
Sur la base de ces considérations, le rapport que nous avons adopté vise à encourager la relance économique de la Moldova, en particulier au moyen d’une augmentation des contingents tarifaires en franchise de droits pour certains produits soumis aux préférences commerciales autonomes actuelles.

On EU side, duty free quotas for chocolate, biscuits and confectionery will be proposed to the Council together with the elimination of duties for some other products.
Du côté de l'UE, des contingents d'importation en franchise pour le chocolat, les biscuits et la confiserie seront proposés au Conseil, de même que la suppression des droits pour certains autres produits.

It is incomprehensible, and surely unacceptable, for such a proposal aimed at easing access to Community markets for products from developing countries, with a view to boosting economic development in those countries, to actually result in heavier customs duties for some products.
Or, si la présente proposition vise à faciliter l'accès aux marchés communautaires des produits provenant des pays en développement afin de stimuler leur développement économique, il est incompréhensible voire inacceptable que cette proposition se traduise dans la pratique, dans certains cas, par un alourdissement des tarifs douaniers correspondant à certains produits.

Such simplification can lead to very harmful consequences regarding the preferential duties of some of those products which can have a less favourable modulation mechanism than the one of the 1998 Regulation.
Une telle simplification peut entraîner des conséquences désastreuses en ce qui concerne les droits préférentiels à l’importation de certains de ces produits, qui peuvent bénéficier d’un mécanisme de modulation moins favorable que celui proposé par le règlement de 1998.

Such simplification can lead to very harmful consequences regarding the preferential import duties of some of those products.
Une telle simplification peut entraîner des conséquences désastreuses en ce qui concerne les droits préférentiels à l’importation de certains de ces produits.

Latvia will begin dismantling duties on most of its imports immediately, while maintaining duties on some sensitive products for two to four years.
La Lettonie commencera immédiatement à démanteler ses droits de douane sur la plupart de ses importations, mais pourra maintenir ses droits sur certains produits sensibles pour une durée de deux à quatre ans.

Between 1st October 1970 and 31st December 1973 the Community progressively reduced its customs duties on Israeli industrial goods to 50% of the full duty, with some exceptions in the case of sensitive products.
Entre le 1er octobre 1970 et le 31 décembre 1973, la Communauté réduisait progressivement ses droits de douane sur les produits industriels israéliens jusqu'à atteindre 50% du tarif plein, certains produits sensibles échappant à la règle.

The Community is also questioning the imposition of retroactive duties in some cases, as well as the treatment of VAT calculated on steel exports to the US.
Elle conteste l'imposition, dans certains cas, de droits avec effet rétroactif ainsi que le calcul de la TVA sur les exportations d'acier à destination des Etats-Unis.