Traduction de «duty here tonight » (Anglais → Français) :

I am certain he will have a greater understanding of and appreciation for the desperate situation now facing the Ethiopian people, but my duty here tonight is to speak for our armed forces and my responsibility to the House is to defend the best interests of the men and women in uniform.
J'ai la certitude qu'il se fait une idée plus juste de la situation critique à laquelle le peuple éthiopien fait face. Mais mon devoir ici ce soir est de parler au nom de nos militaires et ma responsabilité envers la Chambre est de défendre l'intérêt des hommes et des femmes qui portent l'uniforme.

Before we get to questions and comments, I have a little item here that I forgot to do before the hon. member for Toronto Centre began. It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Malpeque, National Defence; the hon. member for Québec, Air Transportation; and the hon. member for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, the Quebec Bridge.
Avant de passer aux questions et observations, il y a une chose que j'aurais dû faire avant l'intervention de la députée de Toronto-Centre Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir, à savoir: le député de Malpeque, La défense nationale; la députée de Québec, Le transport aérien; la députée de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, Le pont de Québec.

– (ES) Mr President, Commissioner, while I congratulate you on your new duties, I am delighted that you are here tonight for this debate on climate change.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous félicite pour votre nouvelle responsabilité, mais je suis contente que vous soyez ici ce soir pour ce débat sur le changement climatique.

As I came here to speak tonight, the Committee on Legal Affairs was only beginning to consider – as is its duty – the proposed change in the legal base in the common position.
Lorsque je suis venue ici ce soir faire cet exposé, la commission des affaires juridiques commençait seulement à étudier - comme c’est son devoir - le changement de base juridique proposé dans la position commune.

[English] Mr. Robert D. Nault (Parliamentary Secretary to the Minister of Labour, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure for me to be here tonight in my first duties as the Parliamentary Secretary to the Minister of Labour and to speak briefly on Bill C-317.
[Traduction] M. Robert D. Nault (secrétaire parlementaire de la ministre du Travail, Lib.): Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi que de prendre pour la première fois la parole dans mes fonctions de secrétaire parlementaire du ministre du Travail afin de dire quelques mots sur le projet de loi C-317.

Just in case I don't make it [here tonight] I started to write what I thought would be a quick summary of what took place and some of the events surrounding my now permanent disability.occurred in the military during the line of my duty.
Au cas où je ne pourrais me présenter [ici ce soir], j'ai commencé à dresser un bref sommaire des événements et quelques conséquences de mon incapacité permanente [.] s'est passé alors que j'étais en service militaire.