Vertaling van "duty my predecessors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deemed to have acquired the rights, privileges and duties of its predecessor
réputé être subrogé dans les droits, privilèges et obligations du prédécesseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Several of my predecessors have answered questions on this duty in the House or before our committees or those of the other place.
Plusieurs de mes prédécesseurs ont répondu à des questions au sujet de cette obligation à la Chambre ou lorsqu'ils ont comparu devant nos comités ou les comités de l'autre endroit.

My predecessor, Svend Robinson, once remarked that the highest duty of a member of Parliament was love.
Mon prédécesseur, Svend Robinson, a fait remarquer un jour que la responsabilité la plus importante d'un député était d'avoir de l'amour pour son prochain.

I also wish to make it clear to this Chamber that Mr Šefčovič, upon assuming his duties, in effect – these are my words – reversed the position of his predecessor and publicly acknowledged that, when it came to the Porsche situation, the Commission’s response had been unsatisfactory and regrettable.
Je voudrais également que la présente assemblée comprenne bien que M. Šefčovič a assumé ses devoirs et a effectivement, ce sont mes mots, adopté une position très différente de celle de son prédécesseur en reconnaissant publiquement que dans l’affaire Porsche, la réponse de la Commission avait été insatisfaisante et regrettable.

Ladies and gentlemen, I have the immensely sad duty – a duty my predecessors have had to carry out on previous occasions – to open our September session by mentioning the terrorist attacks suffered by the world.
- Mesdames et Messieurs, j’ai la très douloureuse tâche - une tâche que mes prédécesseurs ont assumée avant moi - d’ouvrir la session de septembre en rappelant les attaques terroristes subies par le monde.

a duty which my predecessors discharged liberally and, in many cases, to a greater degree than I have, taking an intensely active role in party politics, as I consider to be right and proper and increasingly important for the Commission’s development.
un devoir que mes prédécesseurs ont largement rempli, certains même plus que moi, en exerçant un rôle très actif dans la politique des partis, ce que je considère comme étant approprié et de plus en plus important pour le développement de la Commission.

[Translation] It has been repeatedly acknowledged by my predecessors that parliamentary privilege is narrowly defined as being limited to matters which affect members in the discharge of their parliamentary duties.
[Français] Mes prédécesseurs ont maintes fois reconnu que le privilège parlementaire est défini de façon restrictive comme étant limité aux sujets qui touchent les députés dans l'accomplissement de leurs devoirs parlementaires.

I would also like to pay tribute to my predecessors, including the remarkable women The Right Honourable Jeanne Sauvé and The Right Honourable Adrienne Clarkson, who won the love and respect of all Canadians as they carried out their duties.
J'aimerais aussi rendre hommage à mes prédécesseurs, dont plusieurs femmes remarquables comme la très honorable Jeanne Sauvé et la très honorable Adrienne Clarkson, qui ont suscité l'amour et le respect de toutes les Canadiennes et tous les Canadiens dans l'accomplissement de leurs tâches.