Traduction de «duty to take care » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

duty to take care [ duty to exercise care ]
obligation d'être diligent [ devoir de faire preuve de prudence ]

duty to take care
devoir de faire preuve de diligence | devoir de faire preuve de prudence

duty to take care
obligation de faire preuve de diligence

breach of the duty to take care [ breach of the duty to exercise care ]
manquement à l'obligation de faire preuve de diligence

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

violation of a duty of care | breach of a duty of care | breach of a general duty of care | failure to comply with an objective standard of conduct
violation du devoir de diligence | violation du devoir de prudence

affirmative duty of care | duty of affirmative care
devoir positif de diligence

dutiable items | duty of care | duty to be careful
devoir de diligence | devoir de prudence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada has a duty to take care of Canadian families that have already suffered terrible losses.
Il a le devoir de s'occuper des familles canadiennes qui souffrent d'une perte terrible.

As future physicians at various stages of medical training, they know that their duty to take care of patients does not end at the clinic door.
Ces futurs médecins, qui en sont à différentes étapes de leur formation, savent que leur devoir de s'occuper des patients ne prend pas fin à la porte de la clinique.

plan flight duties in order to be completed within the allowable flight duty period taking into account the time necessary for pre-flight duties, the sector and turnaround times;
planifie les services de vol de manière que ceux-ci puissent être effectués au cours du temps de service de vol admissible, compte tenu du temps nécessaire à la préparation du vol, de l’étape et des temps d’escale;

Regarding the form of the measure, it was considered that the amended anti-dumping duty should take the same form as the duties imposed by Implementing Regulation (EU) No 492/2010.
En ce qui concerne la forme de la mesure, il a été considéré que le droit antidumping modifié devait revêtir la même forme que les droits institués par le règlement d'exécution (UE) no 492/2010.

Regarding the form of the measure, it was considered that the amended anti-dumping duty should take the same form as the duties imposed by Regulation (EC) No 1995/2000.
En ce qui concerne la forme de la mesure, il a été considéré que le droit antidumping modifié devait revêtir la même forme que les droits institués par le règlement (CE) no 1995/2000.

Member States should be allowed to provide a special arrangement for the movement of excise goods under suspension of duty which takes place entirely on their territory, or conclude bilateral agreements with other Member States to allow simplification.
Il y a lieu d'autoriser les États membres à prévoir un régime particulier lorsque la circulation des produits soumis à accise en suspension de droits se déroule entièrement sur leur territoire, ou à conclure des accords bilatéraux avec d'autres États membres à des fins de simplification.

Our society has a duty to take care of today's veterans and to thank them for all the sacrifices they made.
Notre société a le devoir de prendre soin de ces anciens combattants d'aujourd'hui et de les remercier de tous les sacrifices qu'ils ont faits.

The system, which applied solely to husked rice, was designed to adjust duties by taking into account the actual price of imported consignments rather than the conventional system which is based on calculating flat-rate duties using a reference price (an average world-market price).
Le système, qui vise exclusivement les riz décortiqués, a pour objet d'ajuster les droits à payer en fonction des prix réels des lots importés dans l'Union européenne. C'est une approche différente du système « classique » qui se base sur un calcul de droits forfaitaires à partir d'un prix de référence (prix moyen sur le marché mondial).

They are people that government has a moral duty to take care of.
Le gouvernement a l'obligation morale de s'occuper de ces gens.

In closing, it was my pleasure to address the Ontario Royal Canadian Legion convention in Windsor on Monday, and one of the points I made was that Canadians have a national duty to take care of those who took care of us—those who answered their country's call in a time of desperate need.
En terminant, lundi, j'ai eu le plaisir de prendre la parole devant la Direction de l'Ontario de la Légion royale canadienne à Windsor, et j'ai déclaré, à cette occasion, que les Canadiens avaient le devoir de veiller sur ceux qui avaient veillé sur nous, sur ceux et celles qui ont répondu à l'appel de leur pays à un moment critique.