Vertaling van "duty-free allowances " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

duty-free allowances granted to travellers
franchise accordée aux voyageurs

duty-free allowance on imports
franchise à l'importation

duty-free allowance for travellers
franchise fiscale pour les voyageurs

duty-free allowance for fuel
franchise pour le carburant

limits on the duty-free allowances
limitation des franchises

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

duty free [ duty-free | free of duty | without payment of duty ]
en franchise de droits [ en franchise | exempt de droits de douane | exempt de droits | admis en franchise | hors taxes | hors taxe | franc de droits | libre de droits ]

duty and tax-free allowance
tolérance

duty-free sale [ duty-free shop | shipboard sale | tax-exempt sale | tax-free shop ]
vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]

tax-free allowance
franchise fiscale [ franchise d'impôt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the deregulation of duties and taxes, as well as the abolishment of duty-free in the European Union, countries have steadily been changing the regulations applicable to duty-free, allowing for the sale of duty-free products in different channels in order to meet the new and changing competitive marketplace.
Du fait de la déréglementation des droits et des taxes, et suite à l'abolition des franchises de douane dans l'Union européenne, de nombreux pays ont modifié leur réglementation des boutiques hors taxes en autorisant la vente de produits hors taxes dans des circuits différents de façon à répondre à l'évolution du marché et de la concurrence.

We are not asking for any changes in the duty-free allowances—that is, the personal exemption allowances—for importing purchases into Canada, and therefore we will not be impacting on the fairness of the current system to all Canadian citizens.
Veuillez noter que nous ne demandons aucune modification des limites de franchise—c'est-à-dire des exemptions personnelles—pour l'importation de marchandises au Canada, ce qui veut dire que notre proposition n'aurait strictement aucune incidence sur l'équité du système actuel pour tous les citoyens canadiens.

How does Council justify its decision to double the duty-free allowances for people returning from outside the EU?
Comment le Conseil justifie-t-il sa décision de doubler les quantités autorisées de produits hors taxes aux personnes revenant de pays situés hors de l’Union européenne?

Richard Corbett Subject: Duty-free allowances
Richard Corbett Objet: Quantités autorisées de produits hors taxes

I am also grateful he accepted some of my report’s amendments on higher duty-free allowances coming into the European Union from third countries by air or sea.
Je lui suis reconnaissant d’avoir accepté certains de mes amendements au rapport sur l’augmentation des franchises accordées aux voyageurs de pays tiers dans l’Union européenne par air ou par mer.

This was possible because, under the Marrakesh agreements, import duties were calculated every fortnight on the basis of the difference between the world reference price and 155% of the intervention price; the Commission had opted to take the price quoted on the Chicago commodity exchange for US wheat plus the transatlantic cif costs as the world reference price; however, during these marketing years, the reference price calculated in this way was permanently around the 155% ceiling, allowing wheat from the Black Sea region to enter the EU duty-free or at very low rates of duty, resulting in a total price (FOB plus freight plus import duties) much lower than the price of Community wheat.
En effet, en vertu des accords de Marrakech, les droits à l'importation étaient calculés chaque quinzaine par la différence entre le prix de référence mondial et 155% du prix d'intervention ; la Commission avait choisi de prendre pour prix de référence mondial la cotation à la bourse de Chicago du blé américain, augmentée des frais d'approche et du fret transatlantique ; or au cours de ces campagnes-là, le prix de référence ainsi calculé était en permanence voisin de ce plafond de 155%, ce qui permettait au blé en provenance de la Mer Noire d'entrer dans l'UE sans droits ou avec des droits très faibles, entraînant un prix total (FOB + fret + droits d'entrée) très inférieur au prix des blés communautaires.

The airport managers, along with a representative of the French duty-free traders' association (AFCOHT), voiced their concerns regarding precisely this point of the abolition of duty-free allowances in intra-Community travel from 1993.
Les directeurs généraux des aéroports, accompagnés d'un représentant de l'association française du commerce hors taxes (AFCOHT) ont précisément fait part de leurs préoccupations à proposé de la suppression des duty- free dans les voyages intracommunautaires en 1993.

Moves to do away with duty-free allowances for travellers moving within the Community should be seen against that background: they follow on logically from the creation of a single frontier-free market".
C'est dans ce contexte qu'intervient la suppression des achats hors- taxes pour les voyageurs se déplaçant à l'intérieur de la Communauté" a précisé Madame Scrivener, "c'est une conséquence logique de la création d'un marché unique sans frontières".

Progress made with regard to crossing frontiers includes the elimination of customs duties, the gradual increase in duty-free allowances for travellers, the elimination of frontier checks on motor vehicle insurance cards and the introduction of a European passport.
Parmi les progrès accomplis en matière de franchissement des frontières, on peut citer la suppression des droits de douane et l'élévation progressive des franchises voyageurs, la suppression du contrôle aux frontières de la carte verte d'assurance automobile et l'introduction d'un passeport européen.