Vertaling van "dwell on some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apartment building [ apartment dwelling | apartment house | flat house | apartment block | block of flats | multiple dwelling | multifamily dwelling | multi-family dwelling | multiple-family dwelling | multiple family dwelling | multiple dwelling structure | multi-occupancy block | residential build ]
immeuble d'habitation [ immeuble résidentiel | immeuble à usage d'habitation | immeuble collectif | habitation collective | habitation multifamiliale | bâtiment résidentiel | immeuble d'appartements | maison d'appartements | maison à appartements | maison à logements | immeuble domiciliaire | bloc à ]

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

dwelling for elderly people | dwelling for the elderly | old age pensioners'dwelling
habitation pour personnes âgées | logement pour le troisième âge | logement pour personnes âgées

single-family detached dwelling [ single family detached dwelling | one family detached dwelling | single family detached house | one-family detached dwelling | single-family detached house | detached single family house ]
maison unifamiliale isolée [ habitation unifamiliale isolée | pavillon ]

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

dwelling [ dwelling place | housing | living accommodations | dwelling-place | living quarters ]
habitation [ demeure | logement ]

company dwelling | company flat | company owned dwelling | company owned flat
logement appartenant à l'entreprise | logement d'entreprise

dwelling | dwelling house
immeuble d'habitation

benefits (some or all of the -)
tout ou partie des bénéfices, en tout ou en partie

length (at some -)
en détail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In some Member States, legislation is necessary to clarify the legal status of existing dwellings.
Dans certains États membres, une législation est nécessaire pour clarifier le statut juridique des logements existants.

I am not going to dwell either on the scepticism some feel about this court, and who have said “Will the existence of this court not cause dictators to do all they can to remain in power as long as possible or to create some pretence of justice or an international court in their own countries?”
Je n'insisterai pas non plus sur le scepticisme de certains, par rapport à ce tribunal, qui ont dit: «Mais est-ce que l'existence de ce tribunal ne sera pas de nature à faire que les dictateurs fassent tout pour se maintenir au pouvoir le plus longtemps possible ou, alors, qu'ils fassent tout pour instaurer des simulacres de justice ou de tribunal international dans leur propre pays?»

There were some additions to the list of primary offences, including robbery and break and enter of a dwelling, and some additions to the secondary offence list, including criminal harassment and uttering threats.
Il y avait aussi certains ajouts à la liste des infractions primaires, notamment le vol qualifié et l'introduction par effraction dans une maison d'habitation et certains ajouts à la liste des infractions secondaires, y compris le harcèlement criminel et le fait de proférer des menaces.

Some models can also operate in reverse mode and produce cooling by ejecting heat from a dwelling.
Certains modèles peuvent également fonctionner en mode inversé et rafraîchir l’air en puisant les calories à l’intérieur de l’habitation et en les rejetant à l’extérieur.

The RUFUS project considers methodologies for the re-use of foundations in urban areas to reduce costs and waste generated and the SHE project, proposed by social housing organisations, aims to manage the building process of some 750 sustainable dwellings.
Le projet RUFUS examine les méthodologies de la réutilisation des fondations en milieu urbain, afin de réduire les coûts et les déchets de démolition, et le projet SHE, proposé par des organismes pour le logement social, vise à gérer le processus de construction de quelque 750 logements durables.

Let me dwell on some real examples of what hard working Canadians are facing.
À titre d'exemples, je vais parler de la réalité que vivent de vaillants travailleurs du Canada.

Unfortunately there are some, including some Reform Party members, who dwell on this procedure to exploit the fears of Canadians about the reintegration of offenders into society.
Il y a malheureusement des gens, notamment au Parti réformiste, qui exploitent cette procédure pour éveiller les craintes des Canadiens au sujet de la réinsertion sociale des délinquants.

I am not going to dwell on anybody's devotion to the flag as a national symbol, but I recall an uproar which occupied the attention of some in this place some time ago and it was all for the sake of a flag.
Je ne m'attarderai pas à parler de la dévotion que peuvent avoir certaines personnes pour le drapeau en tant que symbole national, mais je me souviens du débat tumultueux qui avait retenu l'attention de certains députés il y a déjà quelque temps, à cause d'un drapeau.