Traduction de «dwelling sector » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

residential district [ dwelling district | dwelling sector ]
quartier résidentiel [ quartier d'habitations | quartier domiciliaire | secteur résidentiel | quartier d'habitation ]

apartment building [ apartment dwelling | apartment house | flat house | apartment block | block of flats | multiple dwelling | multifamily dwelling | multi-family dwelling | multiple-family dwelling | multiple family dwelling | multiple dwelling structure | multi-occupancy block | residential build ]
immeuble d'habitation [ immeuble résidentiel | immeuble à usage d'habitation | immeuble collectif | habitation collective | habitation multifamiliale | bâtiment résidentiel | immeuble d'appartements | maison d'appartements | maison à appartements | maison à logements | immeuble domiciliaire | bloc à ]

dwelling for elderly people | dwelling for the elderly | old age pensioners'dwelling
habitation pour personnes âgées | logement pour le troisième âge | logement pour personnes âgées

single-family detached dwelling [ single family detached dwelling | one family detached dwelling | single family detached house | one-family detached dwelling | single-family detached house | detached single family house ]
maison unifamiliale isolée [ habitation unifamiliale isolée | pavillon ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

company dwelling | company flat | company owned dwelling | company owned flat
logement appartenant à l'entreprise | logement d'entreprise

dwelling | dwelling house
immeuble d'habitation

economic sector
secteur économique

dwell | dwelling
pause de fermeture d'un moule

farming sector [ agricultural sector | agriculture | Agricultural sector(ECLAS) ]
secteur agricole [ agriculture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The three main planks of the policy will be to promote access to housing through financial assistance from the State; to create a Housing Observatory; and to support the emergence of pilot projects and new strategy concepts (examination of a sectoral housing plan; study of the conditions for the creation of a partnership between the public sector and owners of unoccupied dwellings; recourse to long-term leases for public promoters; launching of a proposed "social accommodation agency" to help house the disadvantaged).
Elle tournera autour de trois axes d'intervention, consistant à favoriser l'accès au logement via des participations financières de l'État; à créer un Observatoire de l'Habitat; et à soutenir l'émergence de projets pilotes et de concepts stratégiques nouveaux (mise à l'étude d'un plan sectoriel du logement, étude des conditions de création d'un partenariat entre le secteur public et les propriétaires de logements inoccupés, recours au mécanisme de bail emphytéotique pour les promoteurs publics, initiation d'un projet d'agence immobilière sociale).

It is a fairly long one, and I don't intend to dwell too much on it, only to say that the manufacturing sector is the key sector here that is being affected by the downturn, especially in U.S. markets, and the two markets in particular are the automotive and electronics markets in the United States.
C'est un document assez long et je n'ai pas l'intention de beaucoup m'y attarder, sinon pour vous expliquer que le secteur manufacturier est celui qui est le plus touché par le ralentissement, particulièrement sur le marché américain, qui est principalement sensible dans les industries de l'automobile et de l'électronique.

I will not dwell on it, but I must say that Canada's economic sector is extremely concerned.
Je ne m'étendrai pas très longtemps là-dessus, mais il faut quand même comprendre que le secteur économique canadien est extrêmement préoccupé.

3. The owner-occupied housing price index shall be based on the ‘Net acquisitions’ approach, which measures changes in actual prices paid by consumers for the acquisition of dwellings that are new to the household sector as well as changes in other costs related to the ownership, and transfer of ownership, of dwellings.
3. L’indice des prix des logements occupés par leur propriétaire est basé sur l’approche des «acquisitions nettes», qui consiste à mesurer les variations des prix réels payés par les consommateurs pour l’acquisition de logements qui sont nouveaux dans le secteur des ménages, ainsi que les variations d’autres coûts liés à la propriété des logements et au transfert de propriété.

Renovation and repair of private dwellings falls within the construction sector, but statistics do not treat it as a clearly delimited sub-sector.
Le secteur de la rénovation et de la réparation de logements privés fait partie du secteur de la construction mais il n'est pas défini comme une sous catégorie bien délimitée au niveau statistique.

For example, detached single-family dwellings are permitted in all three sectors, while commercial establishments and gas stations are permitted only in sector 3.
Par exemple, il est permis de construire des maisons détachées unifamiliales dans les trois secteurs, tandis que la construction d’établissements commerciaux et de postes d’essence n’est autorisée que dans le secteur 3.

The second fundamental element for the calculation of the output of dwelling services, according to the stratification method, concerns the actual rents paid in the rented sector.
Le second élément fondamental du calcul de la production des services de logement selon la méthode de stratification porte sur les loyers effectifs constatés dans le secteur locatif.

Given that 'average` rents are used for the rented sector, the same should apply for owner-occupied dwellings.
Dans la mesure où on utilise les loyers « moyens » pour le secteur de la location, il conviendrait de procéder de la même façon pour les logements occupés par leurs propriétaires.

The private sector, which is strictly motivated by profits, is unable to fully respect this right and to allow everybody to have access to dwellings.
L'entreprise privée, basée sur la seule logique du profit, est incapable de respecter pleinement ce droit et de permettre l'accès de tous et toutes au logement.