Traduction de «dye test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dye test
test de coloration

dye test
dye-test

dye test
contrôle de la texture

pressure dye test
essai de teinture pénétrante sous pression

dyeing test
essai de teinture

dye absorption test [ dye spot test | dye stain test ]
essai de coloration [ essai à la goutte de colorant ]

dye penetrant check [ dye penetrant test | penetrant inspection | liquid penetrant inspection | penetrant fluid test ]
contrôle par ressuage [ essai de ressuage | procédé de ressuage | détection par ressuage ]

absorbing dye | light-screening dye | screening dye | sharpening dye
colorant améliorant le pouvoir résolvant

Dye
teinture

Dye dilution pump
pompe de dilution de colorants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Textile machinery — Noise test code — Part 7: Dyeing and finishing machinery (ISO 9902-7:2001)
Matériel pour l’industrie textile — Code d’essai acoustique — Partie 7: Machines de teinture et de finissage (ISO 9902-7:2001)

(ii) to make the test, a small area of skin behind the ear or on the inner surface of the forearm should be cleansed, using either soap and water or alcohol, and a small quantity of the hair dye as prepared for use should be applied to the area and allowed to dry.
(ii) pour effectuer l’essai, il faut nettoyer, avec de l’eau et du savon ou avec de l’alcool, une petite partie de la peau située derrière l’oreille ou sur la face interne de l’avant-bras puis appliquer sur cette partie, une petite quantité de la teinture pour les cheveux, déjà préparée pour l’emploi.

The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity or mutagenicity.
Le CSPC a en outre recommandé une stratégie globale d’évaluation de la sécurité concernant les substances utilisées dans les teintures capillaires, assortie de règles visant au contrôle de la génotoxicité ou de la mutagénicité potentielle de ces substances.

Dyes and optical brighteners: No bleeding according to test method EN 646/648 (level 4 is required)
colorants et azurants optiques: pas de déteintage selon la méthode d’essai EN 646/648 (niveau 4 requis).

It is to be tested, labelled and, where a number of products are concerned – UV filters, dyes and preservatives – it will now be the producer who has to guarantee safety, while the Commission is to provide detailed information and find time to monitor the rest.
Ceux-ci doivent être testés, étiquetés et, en ce qui concerne un certain nombre de produits - les filtres UV, les colorants et les conservateurs - il incombera dorénavant au producteur de garantir la sécurité, tandis que la Commission doit fournir des informations détaillées et trouver le temps de surveiller le reste.

In this context, a colouring agent or dye is considered to be potentially bio-accumulating if the experimentally determined BCF is > 100. If no BCF (Bio-concentration Factor) test result is available, bioaccumulation may be demonstrated by the log Pow (log octanol/water partition coefficient).
Dans ce cadre, un agent colorant ou une teinture sont considérés comme bioaccumulables lorsque le facteur de bioconcentration (FBC) déterminé expérimentalement est > 100. En l’absence de résultat concernant le FBC, la bioaccumulation peut être établie d’après le logPow (log du coefficient de partage octanol/eau).

It recommended an overall safety assessment strategy for hair dyes including the requirements for testing hair dye cosmetic ingredients for their potential genotoxicity or mutagenicity.
Il est préconisé une stratégie générale d’évaluation de la sécurité des teintures capillaires, incluant les prescriptions à respecter pour la conduite de tests de génotoxicité/mutagénicité éventuelle des ingrédients cosmétiques entrant dans leur composition.

An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in Part A).
Les parfums et les teintures font exception, dans la mesure où les résultats d'essais supplémentaires sont acceptés (voir note de bas de page de la partie A).

An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in part A).
Les parfums et les teintures font exception, dans la mesure où les résultats d'essais supplémentaires sont acceptés (voir note de bas de page de la partie A).

On 4 June 2002 the SCCNFP adopted ‘A strategy for testing hair-dye cosmetic ingredients for their potential genotoxicity/mutagenicity’.
Le 4 juin 2002, le SCCNPF a adopté une proposition de stratégie visant à analyser la génotoxicité/mutagénicité éventuelle de substances entrant dans la composition de teintures capillaires ("A strategy for testing hair-dye cosmetic ingredients for their potential genotoxicity/mutagenicity").