Traduction de «dynamic capital adequacy testing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dynamic capital adequacy testing
examen dynamique de suffisance du capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this regard, attention could be given to capital adequacy requirements (to ensure that "regulated markets" possess the capacity to maintain systems), large exposure requirements, "fit and proper" tests for management and mechanisms on acquisition of qualifying interests (to provide control over emerging conflicts of interest in governance structures).
À cet égard, il conviendrait de prendre en considération les exigences d'adéquation des fonds propres (pour garantir que les "marchés réglementés" ont bien la capacité de gérer des systèmes de marchés), la couverture des grands risques, les critères d'honorabilité et de compétence pour les gestionnaires et les mécanismes applicables en cas d'acquisition de participations qualifiées (pour éviter les conflits d'intérêts susceptibles d'affecter les structures de gouvernance).

If you have a 15 per cent capital adequacy test, and have to carry the same reserves as a bank with a 10 per cent capital adequacy test, you should be given some benefit for having a higher amount of capital, which makes you a safer institution.
Dès lors qu'on impose à une institution des exigences de 15 p. 100 en matière de suffisance du capital, et que cette institution doit disposer des mêmes réserves qu'une banque pour laquelle les exigences ne sont que de 10 p. 100, il faudrait que cette institution obtienne quelques privilèges du fait de disposer d'un capital plus élevé, car ce capital en fait une institution plus sûre.

We recommended that there be common capital-adequacy tests for regulated financial institutions, whether federal or provincial, and that there be a centralized electronic data base for filings to get rid of the multiple filings that presently occur, and that OSFI should take the lead in doing that.
Nous recommandons que les institutions financières réglementées au niveau fédéral ou provincial soient soumises à des normes communes de fonds propres et qu'on crée une base de données électroniques centrale afin qu'il ne soit plus nécessaire, comme à l'heure actuelle, de produire des rapports à divers endroits.

The Canadian system takes the minimum, which is an 8 per cent capital adequacy test, and tacks on 20 per cent. The minimum in Canada now is 10.
Le système canadien exige le minimum, soit un ratio de levier financier de 8 p. 100 et se dirige vers les 20 p. 100. Au Canada, le minimum est actuellement de 10.

They do not have the same capital adequacy test that the banks do.
Elles ne sont pas soumises au même test d'adéquation du capital que les banques.

For example, the asset-to-capital test, or the 20-to-1 rule, is an incongruent instrument compared to internationally accepted capital adequacy requirements, for instance the BIS ratio.
C'est ainsi que le ratio entre l'actif et le capital, selon la règle du 20 pour 1, est un instrument non conforme aux exigences reconnues sur le plan international, tel que le ratio de la BRI, par exemple.

The stress test was focused on capital adequacy while liquidity risks were not directly stress-tested.
Ce test portait principalement sur l'adéquation des fonds propres et ne visait pas directement les risques liés aux liquidités.

The results of the test, based on the consolidated year-end 2009 figures, suggested a buffer of EUR [above 50] million (12) of Tier 1 Capital against the threshold of 6 % of Tier 1 adequacy ratio for FHB.
Les résultats du test, réalisé à partir des chiffres consolidés à la fin de l'exercice 2009, mettent au jour un tampon de fonds propres de [plus de] (12) 50 millions d'EUR de fonds propres de base, le seuil de ratio de capital étant de 6 % pour FHB.

Furthermore, the modifications make clear that for the purposes of the capital adequacy test, the sectoral directives remain unchanged.
En outre, les modifications suggérées signifient clairement que la mise en œuvre du contrôle de l'adéquation des fonds propres n'implique pas de revoir les directives sectorielles.

In this regard, attention could be given to capital adequacy requirements (to ensure that "regulated markets" possess the capacity to maintain systems), large exposure requirements, "fit and proper" tests for management and mechanisms on acquisition of qualifying interests (to provide control over emerging conflicts of interest in governance structures);
À cet égard, il conviendrait de prendre en considération les exigences d'adéquation des fonds propres (pour garantir que les "marchés réglementés" ont bien la capacité de gérer des systèmes de marchés), la couverture des grands risques, les critères d'honorabilité et de compétence pour les gestionnaires et les mécanismes applicables en cas d'acquisition de participations qualifiées (pour éviter les conflits d'intérêts susceptibles d'affecter les structures de gouvernance);