Vertaling van "dynasty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dynasty
dynastie

dynasty effect
effet de génération

Amorite dynasty
dynastie amorite

Sung dynasty
dynastie Song

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chinese communist regime is actually one of the dynasties in our traditional feudalism dynasty system, since a couple of thousand years ago, and to this moment China is still in that circulation.
Le régime communiste chinois est en réalité une dynastie qui s'inscrit dans notre système traditionnel des dynasties féodales, lequel date de deux ou trois mille ans, et jusqu'à présent, la Chine ne s'est encore jamais écartée de cette voie.

Kashgar’s rich history goes back to China’s Han Dynasty, and the city was an important staging post on the Silk Road.
La riche histoire de Kashgar remonte à la dynastie chinoise des Han, et la ville était une étape importante sur la route de la soie.

On 16 June transmission of New Tang Dynasty Television (NTDTV) to mainland China was suddenly halted by the operating firm Eutelsat.
Le 16 juin 2008, l'opérateur Eutelsat a soudainement interrompu la transmission des programmes de NTDTV (New Tang Dynasty Television) en Chine continentale.

That section abhorred the western decadence in their country during the time of the Pahlavi dynasty, who were driven into exile in the late 1970s after making Iran an extension of America and Europe.
Cette même partie de la population abhorrait la décadence occidentale dans son pays à l’époque de la dynastie des Pahlavi, qui ont été envoyés en exil à la fin des années 1970 après avoir fait de l’Iran un prolongement des États-Unis et de l’Europe.

Two factors have maintained the Castroist dynasty in power: first, the misconceived American blockade, which has allowed him to sustain the siege mentality necessary to dictatorship, and second, the indulgence of those in Europe – and here I must especially mention the Zapatero Government, which indulges the Cuban Communists by according full diplomatic courtesies.
Deux facteurs ont maintenu la dynastie castriste au pouvoir: premièrement, le peu judicieux blocus américain, qui lui a permis d’entretenir le syndrome de la forteresse assiégée nécessaire à la dictature et, deuxièmement, l’indulgence de ceux qui, en Europe - et ici je dois mentionner surtout le gouvernement Zapatero - flattent les communistes cubains en leur accordant toutes les facilités diplomatiques.

I realise that Ethiopia, all valid criticism notwithstanding, has made more progress towards what we call democracy than its rival in East Africa, but I cannot help but wonder why the authors of this resolution have not called for talks to be held with the descendants of the dynasty that previously ruled the country, and for the restitution of the property of this dynasty and of the old hereditary aristocracy.
Je suis conscient du fait que l’Éthiopie, malgré toutes les critiques justifiées, a davantage progressé sur la voie de ce que nous appelons «démocratie» que sa rivale d’Afrique orientale. Toutefois, je ne peux m’empêcher de me demander pourquoi les auteurs de cette résolution n’ont pas réclamé la tenue de pourparlers avec les descendants de la dynastie qui a autrefois gouverné le pays, la restitution de la propriété de cette dynastie et de l’ancienne aristocratie héréditaire.

One was a $30,000 grant to study the Tzu Tzu dynasty, an ancient Chinese dynasty (1215 ) A comment was made when we observed this which at the time seemingly was humourous.
Dans un cas, on donnait 30 000 $ pour étudier la dynastie Tszu Tszu dans la vieille Chine (1215) On a formulé alors une observation qui semblait amusante à l'époque.

The Commission have been accused, wholly wrongly, of wishing to impose their sinister collective personality on european broadcasting, of wanting to foist off Italian pornography on the BBC, and, worst of all, of wanting to deprive British housewives of Dallas and Dynasty".
La Commission a ete accusee, entierement a tort, de souhaiter imposer sa personnalite collective a la radiodiffusion europeenne, de vouloir faire passer la pornographie italienne a la BBC et, ce qui est pis encore, de vouloir priver les menageres britanniques de Dallas et de Dynastie".

This work maps out a fascinating process of mutual discovery, from the first contacts in the Tokugawa period between Japanese and Portuguese and Dutch merchants, through the Meiji dynasty right up to the present day.
Des premiers contacts, à la période Tokugawa, entre citoyens Japonais et marchands portugais et hollandais, jusqu'à aujourd'hui, en passant par l'ère Meiji, c'est un fascinant processus de découverte mutuelle qui est retracé.