Vertaling van "dysfunctional family " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dysfunctional family [ troubled family ]
famille dysfonctionnelle [ famille perturbée | famille désorganisée ]

dysfunctional family
famille défaillante

dysautonomia | familial autonomic dysfunction | Rilay-Day syndrome
dysautonomie familiale

bladder dysfunction | irritation of the bladder | vesical dysfunction
dysfonctionnement vésical | trouble vésical

lung dysfunction [ pulmonary dysfunction ]
dysfonctionnement pulmonaire [ dysfonction pulmonaire | troubles pulmonaires ]

erectile dysfunction | ED | male erectile dysfunction | MED
dysfonctionnement érectile | DE | dysérection | dysfonction érectile

dysfunctional uterine bleeding [ dysfunctional bleeding ]
ménométrorragie

A rare disease with characteristics of slowly progressive and relatively pure ataxia described in 6 patients from one Australian family to date. The disease presents with oculomotor dysfunction, moderate dysarthria, and ataxia that progresses slowly
ataxie spinocérébelleuse type 30

chronic Epstein-Barr virus | chronic fatigue immune dysfunction syndrome | Chronic Fatigue Syndrome | ME | myalgic encephalomyelitis | postviral fatigue syndrome | yuppie flu | CEBV [Abbr.] | CFIDS [Abbr.] | CFS [Abbr.] | PVFS [Abbr.]
encéphalomyélite myalgique | encéphalo-myélite myalgique | syndrome de fatigue chronique | EM [Abbr.] | SFC [Abbr.]

one-parent family | single parent family | single-parent family | single family | single parent household | lone parent family
famille monoparentale | monoménage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It can help to lift children out of poverty and family dysfunction, and so contribute to achieving the goals of the Europe 2020 flagship initiative European Platform against Poverty.[5]
Elles peuvent aider à les extirper de la pauvreté et de milieux familiaux difficiles et participer ainsi à la concrétisation des objectifs de l’initiative phare «Plateforme européenne contre la pauvreté» de la stratégie Europe 2020[5].

Research shows that poverty and family dysfunction have the strongest correlation with poor educational outcomes.
Des études démontrent que les facteurs les plus déterminants de l’échec scolaire sont la pauvreté et un milieu familial difficile.

A well-functioning family, as opposed to a dysfunctional family, is a family that cares for all of its members.
Une famille qui fonctionne bien, par opposition à une famille dysfonctionnelle, se préoccupe du sort de tous ses membres.

It is those children brought up in dysfunctional families or under circumstances of trauma and dysfunction who go on to develop addiction.
Lorsque ces enfants sont élevés dans des familles dysfonctionnelles ou subissent des traumatismes ou des dysfonctions, ils deviennent toxicomanes.

The justice system was not designed to deal with dysfunctional families, nor was it designed to address the economic hardships that often led to family breakdowns and to juvenile crime.
Le système judiciaire n'est pas conçu pour s'occuper des familles dysfonctionnelles ni des difficultés pécuniaires qui poussent souvent à des ruptures familiales et à la criminalité juvénile.

This situation is frequently associated with dysfunctional families; families in the most marginal social and economic strata.
Cette situation est fréquemment associée aux familles dysfonctionnelles ou extrêmement marginales d’un point de vue économique et social.

Dysfunctional families, in which parents do not take care of their children and in which the child does not receive the necessary love, understanding and support, breed most young offenders.
Les familles dysfonctionnelles, dans lesquelles les parents ne prennent pas soin de leurs enfants et dans lesquelles l’enfant ne reçoit pas l’amour, la compréhension et le soutien nécessaires, sont celles qui produisent le plus de jeunes délinquants.

An increasingly dysfunctional society – not only in terms of crime – requires us to re-establish respect for human dignity, the role of motherhood and of the family.
Pour remédier au problème d’une société de plus en plus dysfonctionnelle (pas uniquement en matière de criminalité), nous devons rétablir le respect de la dignité humaine et les rôles de la mère et de la famille.

I am saying that high levels of poverty, excessive levels of poverty, often lead to very dysfunctional families and result in dysfunctional behaviour in society and consequently to crime.
Je dis simplement que les niveaux excessivement élevés de pauvreté font que certaines familles deviennent dysfonctionnelles, ce qui amène les membres de ces familles à avoir un comportement dysfonctionnel dans la société, et c'est là une cause de la criminalité.

Second, let us admit that a fundamental cause of crime is extremely dysfunctional families that have become dysfunctional often because of some element of poverty.
Deuxièmement, nous devons reconnaître qu'une des causes fondamentales de la criminalité vient des familles extrêmement dysfonctionnelles qui, souvent, sont devenues dysfonctionnelles à cause de la pauvreté.