Vertaling van "déjà vu " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

déjà vu experience [ déjà vu | illusion of déjà vu ]
illusion de déjà vu [ illusion du déjà-vu ]

déjà vu | false memory | memory without recognition | paramnesia
déjà vu | fausse mémoire | sentiment du déjà vu | paramnésie

paramnesia | déjà vu
paramnésie | déjà vu

deja vu
déjà vu

déjà-entendu phenomenon
déjà-entendu

Déjà-vu
sentiment du déjà-vu

illusion of déjà vu
illusion de fausse reconnaissance | illusion du déjà-vu | paramnésie de reconnaissance | pseudomnésie

overhead transparency [ overhead projectual | Vu-Graph | overhead slide | overhead projector slide | OHP slide | overhead projector transparency | projectual | OH transparency | view graph | view-graph | Vu-foil | view-foil ]
document transparent [ document pour rétroprojection | transparent de rétroprojection | transparent diascopique | transparent projetable | transparent ]

VU meter [ volume unit meter | volume-unit meter | volume-unit indicator | VU indicator ]
vumètre [ VU-mètre ]

Republic of Vanuatu | Vanuatu [ VU; VUT ]
République de Vanuatu | Vanuatu [ VU; VUT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maybe a lot of the stuff we do is déjà vu, but déjà vu, perhaps looked at from a different perspective, is not always bad.
Il se peut que pour beaucoup de choses on ait l'impression de déjà vu, mais il n'est pas toujours mauvais d'examiner les choses d'un point de vue différent.

– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this scandal gives me a real sense of déjà vu, because the course the crisis has taken is, indeed, almost identical to the one that occurred twelve years ago in Belgium.
– (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce scandale me donne un réel sentiment de déjà vu, car la crise prend une orientation presque identique à celle qui s’est produite en Belgique il y a douze ans.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, when I read this annual report, I experienced a feeling of déjà lu, a feeling that I was once again reading something that I had been reading for many years.
– (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la lecture de ce rapport annuel j’ai une impression de «déjà lu», le sentiment de lire quelque chose que je lis depuis de nombreuses années.

But we must remember because we, all of us as Europeans, have a sense of déjà vu about Potočari, a sense of complicity.
Cependant, il importe de se souvenir parce que nous, les Européens, avons par rapport à Potočari une impression de déjà-vu, un sentiment de complicité.

And I get that déja vu feeling when the report mentions the millions of funds wrongly paid and non-eligible expenditure claimed.
Et j’ai un sentiment de déjà vu lorsque le rapport mentionne des millions de fonds indûment payés et de dépenses non subventionnables.

For me there is an awful sense of déja vu – or perhaps I should say déja entendu – about this debate today.
Aujourd'hui, ce débat me donne une terrible impression de "déjà vu" - ou peut-être devrais-je dire "déjà entendu".

We sometimes have this impression of déjà vu.
On a parfois l'impression d'être dans une situation qu'on a déjà vue.

One individual who played a key role in ensuring that a new department of industry was part of the Liberal platform was Walter Gordon''. If it sounds like déja vu, it is déja vu.
Fort de son autorité, il a commencé à donner de l'importance au ministère de l'Industrie.

When I listened to him I had a sense of déjà vu and I thought it looked so much like the Keith Spicer approach.
En l'entendant, j'ai eu une impression de déjà-vu et j'ai pensé que cette méthode s'apparentait beaucoup à celle de Keith Spicer.

This is a bit of déjà vu.
C'est un peu du déjà vu.