Traduction de «députés ablonczy alarie anders bailey » (Anglais → Français) :

Members Députés Ablonczy Alarie Anders Bailey Bellehumeur Bergeron Bigras Brien Brison Cadman Cardin Chatters Chrétien (Frontenac Mégantic) Davies de Savoye Debien Doyle Dubé (Madawaska Restigouche) Duceppe Duncan Earle Epp Forseth Gauthier Godin (Acadie Bathurst) Goldring Grewal Grey (Edmonton North) Guimond Hanger Harvey Herron Hill (Macleod) Hill (Prince George Peace River) Hilstrom Johnston Jones Keddy (South Shore) Kenney (Calgary-Southeast) Laliberte Lalonde Loubier Lunn MacKay (Pictou Antigonish Guysborough) Manning Marceau Marchand Mark Martin (Winnipeg Centre) Mayfield McDonough Meredith Mills (Red Deer) Morrison Perron Picard (Drummond) Power Price Proctor Ramsay Reynolds Ritz Schmidt Stinson Stoffer Strahl Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Turp Venne Wasylycia-Leis Wayne 72 The House resumed consideration at report stage of Bill C- 53, An Act to increase the availability of financing for the establishment, expansion, modernization and improvement of small businesses, as reported by the Standing Committee on Industry with amendments; And of the motions in Group No. 2 (Motions Nos. 2 to 5).
Members Députés Ablonczy Alarie Anders Bailey Bellehumeur Bergeron Bigras Brien Brison Cadman Cardin Chatters Chrétien (Frontenac Mégantic) Davies de Savoye Debien Doyle Dubé (Madawaska Restigouche) Duceppe Duncan Earle Epp Forseth Gauthier Godin (Acadie Bathurst) Goldring Grewal Grey (Edmonton North) Guimond Hanger Harvey Herron Hill (Macleod) Hill (Prince George Peace River) Hilstrom Johnston Jones Keddy (South Shore) Kenney (Calgary-Southeast) Laliberte Lalonde Loubier Lunn MacKay (Pictou Antigonish Guysborough) Manning Marceau Marchand Mark Martin (Winnipeg Centre) Mayfield McDonough Meredith Mills (Red Deer) Morrison Perron Picard (Drummond) Power Price Proctor Ramsay Reynolds Ritz Schmidt Stinson Stoffer Strahl Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Turp Venne Wasylycia-Leis Wayne 72 La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-53, Loi visant à accroître la disponibilité du financement de l'établissement, de l'agrandissement, de la modernisation et de l'amélioration des petites entreprises, dont le Comité permanent de l'industrie a fait rapport avec des amendements; Et des motions du groupe n 2 (motions n 2 à 5).

Members Députés Abbott Ablonczy Anders Bailey Benoit Breitkreuz (Yellowhead) Breitkreuz (Yorkton Melville) Casson Chatters Elley Epp Forseth Goldring Grewal Grey (Edmonton North) Hanger Hill (Macleod) Hill (Prince George Peace River) Hilstrom Johnston Kenney (Calgary Southeast) Konrad Lowther Lunn Manning Mark Mayfield McNally Meredith Mills (Red Deer) Penson Reynolds Ritz Schmidt Solberg Stinson Strahl Williams 38 Pursuant to Standing Order 81(16), the House resumed consideration of the main motion, as amended, of Mr. Duceppe (Laurier Sainte-Marie), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis), That this House immediately work to provide the means needed to fight poverty and violence against women as demanded by the World March of Women, particularly in the areas of income protection, health, international aid, violence and wage parity, so as to ensure a fairer distribution of wealth between women and men.
Members Députés Abbott Ablonczy Anders Bailey Benoit Breitkreuz (Yellowhead) Breitkreuz (Yorkton Melville) Casson Chatters Elley Epp Forseth Goldring Grewal Grey (Edmonton North) Hanger Hill (Macleod) Hill (Prince George Peace River) Hilstrom Johnston Kenney (Calgary Southeast) Konrad Lowther Lunn Manning Mark Mayfield McNally Meredith Mills (Red Deer) Penson Reynolds Ritz Schmidt Solberg Stinson Strahl Williams 38 Conformément à l'article 81(16) du Règlement, la Chambre reprend l'étude de la motion principale, telle que modifiée, de M. Duceppe (Laurier Sainte-Marie), appuyé par M Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis), Que la Chambre s'emploie dès maintenant à mettre en place les moyens nécessaires pour lutter contre la pauvreté et la violence faite aux femmes tels que revendiqués par la Marche mondiale des femmes, notamment dans les domaines de la sécurité du revenu, de la santé, de l'aide internationale, de la violence et de l'équité salariale en vue d'assurer un partage plus équitable de la richesse entre les femmes et les hommes.

Members Députés Ablonczy Anders Bailey Benoit Breitkreuz (Yellowhead) Breitkreuz (Yorkton Melville) Casson Chatters Duncan Epp Forseth Gilmour Goldring Grewal Grey (Edmonton North) Hanger Hart Hill (Macleod) Hill (Prince George Peace River) Hilstrom Johnston Kenney (Calgary Southeast) Lowther Lunn Manning Mark Mayfield Meredith Mills (Red Deer) Morrison Obhrai Penson Ramsay Reynolds Ritz Schmidt Scott (Skeena) Solberg Stinson Strahl Thompson (Wild Rose) White (Langley Abbotsford) Williams 43 Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage with further amendments and ordered for a third reading at the next sitting of the House.
Members Députés Ablonczy Anders Bailey Benoit Breitkreuz (Yellowhead) Breitkreuz (Yorkton Melville) Casson Chatters Duncan Epp Forseth Gilmour Goldring Grewal Grey (Edmonton North) Hanger Hart Hill (Macleod) Hill (Prince George Peace River) Hilstrom Johnston Kenney (Calgary Southeast) Lowther Lunn Manning Mark Mayfield Meredith Mills (Red Deer) Morrison Obhrai Penson Ramsay Reynolds Ritz Schmidt Scott (Skeena) Solberg Stinson Strahl Thompson (Wild Rose) White (Langley Abbotsford) Williams 43 En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport avec d'autres amendements et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Paired Members Députés Pairés Alarie Axworthy (Winnipeg South Centre) Brown Cauchon Chrétien (Frontenac Mégantic) Desrochers Duceppe Godfrey Lincoln Loubier Marceau McLellan (Edmonton West) Normand Perron Plamondon Stewart (Northumberland) Group No. 3 The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 5 of Mr. Morrison (Cypress Hills Grasslands), seconded by Mr. Bailey (Souris Moose Mountain), That Bill C-9, in Clause 38, be amended by adding after line 15 on page 25 the following:
Paired Members Députés Pairés Alarie Axworthy (Winnipeg South Centre) Brown Cauchon Chrétien (Frontenac Mégantic) Desrochers Duceppe Godfrey Lincoln Loubier Marceau McLellan (Edmonton West) Normand Perron Plamondon Stewart (Northumberland) Groupe n 3 La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 5 de M. Morrison (Cypress Hills Grasslands), appuyé par M. Bailey (Souris Moose Mountain), Que le projet de loi C-9, à l'article 38, soit modifié par adjonction, après la ligne 15, page 25, de ce qui suit:

Members Députés Abbott Ablonczy Alarie Asselin Bachand (Saint-Jean) Bailey Bellehumeur Benoit Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Breitkreuz (Yellowhead) Brien Cadman Canuel Casson Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Cummins Dalphond-Guiral de Savoye Debien Desrochers Dumas Duncan Elley Epp Forseth Gagnon Gauthier Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Goldring Gouk Grewal Grey (Edmonton North) Guay Guimond Hanger Harris Hart Hill (Macleod) Hill (Prince George Peace River) Hilstrom Hoeppner Johnston Kerpan Konrad Lalonde Laurin Lebel Loubier Lunn Marceau Mark Martin (Esquimalt Juan de Fuca) Mayfield McNally Ménard Meredith Mills (Red Deer) Morrison Pankiw Penson Perron Picard (Drummond) Plamondon Ramsay Reynolds Ritz Rocheleau Sauvageau Schmidt Scott (Skeena) Solberg Stinson Strahl Tremblay (Lac-Saint-Jean) Turp Vellacott Venne White (Langley Abbotsford) 82 Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.
Members Députés Abbott Ablonczy Alarie Asselin Bachand (Saint-Jean) Bailey Bellehumeur Benoit Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Breitkreuz (Yellowhead) Brien Cadman Canuel Casson Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Cummins Dalphond-Guiral de Savoye Debien Desrochers Dumas Duncan Elley Epp Forseth Gagnon Gauthier Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Goldring Gouk Grewal Grey (Edmonton North) Guay Guimond Hanger Harris Hart Hill (Macleod) Hill (Prince George Peace River) Hilstrom Hoeppner Johnston Kerpan Konrad Lalonde Laurin Lebel Loubier Lunn Marceau Mark Martin (Esquimalt Juan de Fuca) Mayfield McNally Ménard Meredith Mills (Red Deer) Morrison Pankiw Penson Perron Picard (Drummond) Plamondon Ramsay Reynolds Ritz Rocheleau Sauvageau Schmidt Scott (Skeena) Solberg Stinson Strahl Tremblay (Lac-Saint-Jean) Turp Vellacott Venne White (Langley Abbotsford) 82 En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord.