Traduction de «députés pairés bennett bevilacqua canuel desrochers discepola » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Bennett Bevilacqua Canuel Desrochers Discepola Dumas Folco Fournier Gallaway Godin (Châteauguay) Guay Leung Loubier Marceau Marchand Marchi McKay (Scarborough East) Normand Perron Peterson Pillitteri Redman Sauvageau St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Vanclief Accordingly, the Bill was read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.
Paired Members Députés Pairés Bennett Bevilacqua Canuel Desrochers Discepola Dumas Folco Fournier Gallaway Godin (Châteauguay) Guay Leung Loubier Marceau Marchand Marchi McKay (Scarborough East) Normand Perron Peterson Pillitteri Redman Sauvageau St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Vanclief En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

Paired Members Députés Pairés Bennett Bevilacqua Canuel Desrochers Discepola Dumas Folco Fournier Gallaway Godin (Châteauguay) Guay Leung Loubier Marceau Marchand Marchi McKay (Scarborough East) Normand Perron Peterson Pillitteri Redman Sauvageau St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Vanclief Pursuant to Standing Order 61(2), the House proceeded to the putting of the question on the motion of Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Mifflin (Minister of Veterans Affairs), That Bill C-53, An Act to increase the availability of financing for the establishment, expansion, modernization and improvement of small businesses, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Industry.
Paired Members Députés Pairés Bennett Bevilacqua Canuel Desrochers Discepola Dumas Folco Fournier Gallaway Godin (Châteauguay) Guay Leung Loubier Marceau Marchand Marchi McKay (Scarborough East) Normand Perron Peterson Pillitteri Redman Sauvageau St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Vanclief Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M. Manley (ministre de l'Industrie), appuyé par M. Mifflin (ministre des Anciens combattants), Que le projet de loi C-53, Loi visant à accroître la disponibilité du financement de l'établissement, de l'agrandissement, de la modernisation et de l'amélioration des petites entreprises, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'industrie.

Paired Members Députés Pairés Bennett Bevilacqua Canuel Desrochers Discepola Dumas Folco Fournier Gallaway Godin (Châteauguay) Guay Leung Loubier Marceau Marchand Marchi McKay (Scarborough East) Normand Perron Peterson Pillitteri Redman Sauvageau St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Vanclief Accordingly, the Bill was read a second time and referred to the Standing Committee on Industry.
Paired Members Députés Pairés Bennett Bevilacqua Canuel Desrochers Discepola Dumas Folco Fournier Gallaway Godin (Châteauguay) Guay Leung Loubier Marceau Marchand Marchi McKay (Scarborough East) Normand Perron Peterson Pillitteri Redman Sauvageau St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Vanclief En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'industrie.

Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Bachand (Saint-Jean) Bevilacqua Cardin Crête Desrochers Discepola Guimond Leung Loubier Mercier Serré Szabo Thibeault Valeri Venne Wilfert Pursuant to Standing Order 61(2), the House proceeded to the putting of the question on the motion of Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Parks)), That Bill C-55, An Act respecting advertising services supplied by foreign periodical publishers, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.
Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Bachand (Saint-Jean) Bevilacqua Cardin Crête Desrochers Discepola Guimond Leung Loubier Mercier Serré Szabo Thibeault Valeri Venne Wilfert Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M Copps (ministre du Patrimoine canadien), appuyée par M. Mitchell (secrétaire d'État (Parcs)), Que le projet de loi C-55, Loi concernant les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers de périodiques, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien.

Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Bachand (Saint-Jean) Bevilacqua Cardin Crête Desrochers Discepola Guimond Leung Loubier Mercier Serré Szabo Thibeault Valeri Venne Wilfert Accordingly, the Bill was read a second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.
Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Bachand (Saint-Jean) Bevilacqua Cardin Crête Desrochers Discepola Guimond Leung Loubier Mercier Serré Szabo Thibeault Valeri Venne Wilfert En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien.