Traduction de «députés pairés bernier » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bouchard Canuel Cauchon Copps Culbert Daviault Debien Dingwall Gagliano Graham Guimond Hickey Lavigne (Verdun Saint-Paul) Lebel Leblanc (Longueuil) MacAulay Maclaren Marleau Pomerleau Robichaud Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Venne Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.
Paired Members Députés Pairés Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bouchard Canuel Cauchon Copps Culbert Daviault Debien Dingwall Gagliano Graham Guimond Hickey Lavigne (Verdun Saint-Paul) Lebel Leblanc (Longueuil) MacAulay Maclaren Marleau Pomerleau Robichaud Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Venne En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des questions juridiques.

Paired Members Députés Pairés Bernier (Gaspé) Hubbard Laurin Lefebvre MacAulay Marleau Ménard Robillard Rock Tremblay (Rimouski Témiscouata) The question was put on the main motion and it was negatived on the following division:
Paired Members Députés Pairés Bernier (Gaspé) Hubbard Laurin Lefebvre MacAulay Marleau Ménard Robillard Rock Tremblay (Rimouski Témiscouata) La motion principale, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Paired Members Députés Pairés Bernier (Gaspé) Bouchard Canuel Chrétien (Saint-Maurice) Dingwall McTeague Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Paired Members Députés Pairés Bernier (Gaspé) Bouchard Canuel Chrétien (Saint-Maurice) Dingwall McTeague En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Paired Members Députés Pairés Bernier (Beauce) Bouchard Charest Chrétien (Frontenac) Crête Dubé Fewchuk Gagnon (Québec) Gerrard Harper (Churchill) Irwin Kirkby Lalonde Langlois LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands Canso) Lefebvre Lincoln MacLaren (Etobicoke North) Martin (LaSalle Émard) Minna Ouellet Rocheleau Rock St-Laurent Steckle Tremblay (Rimouski Témiscouata) Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)), moved, That Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 1995, laid upon the Table Thursday, November 17, 1994, be concurred in.
Paired Members Députés Pairés Bernier (Beauce) Bouchard Charest Chrétien (Frontenac) Crête Dubé Fewchuk Gagnon (Québec) Gerrard Harper (Churchill) Irwin Kirkby Lalonde Langlois LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands Canso) Lefebvre Lincoln MacLaren (Etobicoke North) Martin (LaSalle Émard) Minna Ouellet Rocheleau Rock St-Laurent Steckle Tremblay (Rimouski Témiscouata) M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)), propose, Que le Budget des dépenses supplémentaire (C) pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1995, déposé sur le Bureau le jeudi 17 novembre 1994, soit agréé.

Paired Members Députés Pairés Bernier (Beauce) Bouchard Charest Chrétien (Frontenac) Crête Dubé Fewchuk Gagnon (Québec) Gerrard Harper (Churchill) Irwin Kirkby Lalonde Langlois LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands Canso) Lefebvre Lincoln MacLaren (Etobicoke North) Martin (LaSalle Émard) Minna Ouellet Rocheleau Rock St-Laurent Steckle Tremblay (Rimouski Témiscouata) Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)), moved, That Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 1995, laid upon the Table Wednesday, November 2, 1994, be concurred in.
Paired Members Députés Pairés Bernier (Beauce) Bouchard Charest Chrétien (Frontenac) Crête Dubé Fewchuk Gagnon (Québec) Gerrard Harper (Churchill) Irwin Kirkby Lalonde Langlois LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands Canso) Lefebvre Lincoln MacLaren (Etobicoke North) Martin (LaSalle Émard) Minna Ouellet Rocheleau Rock St-Laurent Steckle Tremblay (Rimouski Témiscouata) M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)), propose, Que le Budget des dépenses supplémentaire (B) pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1995, déposé sur le Bureau le mercredi 2 novembre 1994, soit agréé.