Traduction de «députés pairés bouchard » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Bouchard Canuel Collenette Daviault Dupuy Eggleton Ménard Mercier O'Brien Young Pursuant to Standing Order 45, the House resumed consideration of the motion of Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development), seconded by Mr. Gerrard (Secretary of State (Science, Research and Development)), That Bill C-96, An Act to establish the Department of Human Resources Development and to amend and repeal certain related Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Human Resources Development.
Paired Members Députés Pairés Bouchard Canuel Collenette Daviault Dupuy Eggleton Ménard Mercier O'Brien Young Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre reprend l'étude de la motion de M. Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines), appuyé par M. Gerrard (secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement)), Que le projet de loi C-96, Loi constituant le ministère du Développement des ressources humaines et modifiant ou abrogeant certaines lois, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du développement des ressources humaines.

Paired Members Députés Pairés Bouchard Canuel Collenette Daviault Dupuy Eggleton Ménard Mercier O'Brien Young Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.
Paired Members Députés Pairés Bouchard Canuel Collenette Daviault Dupuy Eggleton Ménard Mercier O'Brien Young En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Paired Members Députés Pairés Bouchard Canuel Collenette Daviault Dupuy Eggleton Ménard Mercier O'Brien Young Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
Paired Members Députés Pairés Bouchard Canuel Collenette Daviault Dupuy Eggleton Ménard Mercier O'Brien Young En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable.

Paired Members Députés Pairés Bouchard Chrétien (Saint-Maurice) Crête Finestone Gauthier (Roberval) Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lincoln Zed The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Miss Grey (Beaver River), That Bill C-34, in Clause 9, be amended, by striking out lines 23 and 24 on page 5 and substituting the following:
Paired Members Députés Pairés Bouchard Chrétien (Saint-Maurice) Crête Finestone Gauthier (Roberval) Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lincoln Zed La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 2 de M. Chatters (Athabasca), appuyé par M Grey (Beaver River), Qu'on modifie le projet de loi C-34, à l'article 9, en retranchant la ligne 20, page 5, et en la remplaçant par ce qui suit :

Paired Members Députés Pairés Bouchard Chrétien (Saint-Maurice) Crête Finestone Gauthier (Roberval) Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lincoln Zed The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Miss Grey (Beaver River), That Bill C-34 be amended by adding immediately after line 8, on page 7, the following new clause:
Paired Members Députés Pairés Bouchard Chrétien (Saint-Maurice) Crête Finestone Gauthier (Roberval) Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lincoln Zed La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 3 de M. Chatters (Athabasca), appuyé par M Grey (Beaver River), Qu'on modifie le projet de loi C-34 en ajoutant immédiatement après la ligne 5, page 7, ce qui suit :