Traduction de «députés pairés crête » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Allard Anderson (Victoria) Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bourgeois Caccia Chamberlain Collenette Crête Dalphond-Guiral Desrochers Dion Discepola Dubé Eggleton Finlay Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Guay Keyes Lalonde Lavigne Loubier Marcil O'Brien (Labrador) Paquette Parrish Perron Phinney Plamondon Rock Roy St-Hilaire Torsney Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Volpe Wappel The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 9 of Mr. Crête (Kamouraska- -Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques), seconded by Ms. Guay (Laurentides), That Bill C-2 be amended by deleting Clause 9.
Paired Members Députés Pairés Allard Anderson (Victoria) Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bourgeois Caccia Chamberlain Collenette Crête Dalphond-Guiral Desrochers Dion Discepola Dubé Eggleton Finlay Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Guay Keyes Lalonde Lavigne Loubier Marcil O'Brien (Labrador) Paquette Parrish Perron Phinney Plamondon Rock Roy St-Hilaire Torsney Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Volpe Wappel La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 9 de M. Crête (Kamouraska Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques), appuyé par M Guay (Laurentides), Que le projet de loi C-2 soit modifié par suppression de l'article 9.

Paired Members Députés Pairés Allard Anderson (Victoria) Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bourgeois Caccia Chamberlain Collenette Crête Dalphond-Guiral Desrochers Dion Discepola Dubé Eggleton Finlay Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Guay Keyes Lalonde Lavigne Loubier Marcil O'Brien (Labrador) Paquette Parrish Perron Phinney Plamondon Rock Roy St-Hilaire Torsney Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Volpe Wappel The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 8 of Mr. Crête (Kamouraska- -Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques), seconded by Ms. Guay (Laurentides), That Bill C-2, in Clause 8, be amended by replacing lines 8 to 11 on page 4 with the following:
Paired Members Députés Pairés Allard Anderson (Victoria) Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bourgeois Caccia Chamberlain Collenette Crête Dalphond-Guiral Desrochers Dion Discepola Dubé Eggleton Finlay Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Guay Keyes Lalonde Lavigne Loubier Marcil O'Brien (Labrador) Paquette Parrish Perron Phinney Plamondon Rock Roy St-Hilaire Torsney Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Volpe Wappel La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 8 de M. Crête (Kamouraska Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques), appuyé par M Guay (Laurentides), Que le projet de loi C-2, à l'article 8, soit modifié par substitution, aux lignes 9 à 12, page 4, de ce qui suit :

Paired Members Députés Pairés Crête de Savoye Duceppe Fournier Kilger (Stormont Dundas) Mills (Broadview Greenwood) O'Brien (Labrador) Proud Accordingly, the Bill was read a third time and passed.
Paired Members Députés Pairés Crête de Savoye Duceppe Fournier Kilger (Stormont Dundas) Mills (Broadview Greenwood) O'Brien (Labrador) Proud En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Paired Members Députés Pairés Bergeron Brushett Cauchon Crête Culbert de Savoye Dubé Duceppe Duhamel Dupuy Flis Iftody Jacob Landry Lefebvre Loubier Maloney Mercier Murphy Paré Richardson Wood The House resumed consideraton of the motion of Mr. Guimond (Beauport Montmorency Orléans), seconded by Mrs. Guay (Laurentides), That the 3rd Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Monday, October 28, 1996, be concurred in.
Paired Members Députés Pairés Bergeron Brushett Cauchon Crête Culbert de Savoye Dubé Duceppe Duhamel Dupuy Flis Iftody Jacob Landry Lefebvre Loubier Maloney Mercier Murphy Paré Richardson Wood La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Guimond (Beauport Montmorency Orléans), appuyé par M Guay (Laurentides), Que le 3 rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le lundi 28 octobre 1996, soit agréé.

Paired Members Députés Pairés Crête Finestone Gauthier (Roberval) Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lincoln Zed Accordingly, the Bill was read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.
Paired Members Députés Pairés Crête Finestone Gauthier (Roberval) Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lincoln Zed En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des questions juridiques.