Traduction de «each offender because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Meaningful Job for Each Offender
Un emploi significatif pour chaque détenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, because of this automatic remission, each day of the sentence that the offender serves in prison post-conviction counts, in effect, for 1.5 days toward the offender's release.
Autrement dit, en raison de cette réduction automatique des peines, chaque jour de la peine que le détenu purge en prison après sa condamnation compte en fait pour un jour et demi.

There's also the protection of offenders, because these offenders can fall victim to each other.
Il y a aussi la protection des délinquants, puisqu'ils peuvent être victimes les uns des autres.

In section 12 scrutiny, the court must consider whether the sentence is grossly disproportionate for the offender or grossly disproportionate having regard to reasonable hypotheticals (193) In Lyons,(194) the Supreme Court of Canada held that imprisonment for an indefinite period was not cruel and unusual treatment, contrary to section 12 of the Charter, because, inter alia, “. the group to whom the legislation applies has been functionally defined so as to ensure that persons within the group evince the characteristics that render such detention necessary” (195) In the opinion of the Court, the availability of parole for dangerous offenders “can truly accommodate and tailor the sentence to fit each offender’s circumstances” (196)
Dans l’examen effectué en vertu de l’article 12 de la Charte, on doit se demander si la peine est exagérément disproportionnée en ce qui concerne le délinquant ou si la peine est disproportionnée au regard d’hypothèses raisonnables(193). Dans l’arrêt Lyons(194), la Cour suprême du Canada a décidé que la peine d’emprisonnement pour une période indéterminée ne constituait pas une peine cruelle et inusitée contraire à l’article 12 de la Charte, car, entre autres, « [.] le groupe auquel les dispositions législatives s’appliquent a été spécifiquement défini pour assurer que les personnes comprises dans ce groupe manifestent les caractéristiques mêmes qui rendent nécessaire cette détention »(195). Selon la Cour, la possibilité pour les délinquants dangereux de bénéficier de la libération conditionnelle « permet vraiment d’adapter la peine à la situation de chaque délinquant »(196).

I would also add that an immorality against Minister Copps offends all of us because it is an immorality against each and every one of us.
J'ajouterai que l'avilissement de la ministre Copps nous interpelle tous parce qu'il s'adresse à chacun d'entre nous.

The judges are in the best position to analyse the specific case of each offender, because it is their responsibility to do so, and they have not used the full range of what is already provided for in the criminal code, which sets at 14 years the maximum sentence for impaired driving causing death.
Les tribunaux qui sont les mieux placés pour analyser les caractéristiques de chaque contrevenant—c'est leur responsabilité—n'ont pas épuisé les ressources du Code criminel qui établit actuellement à 14 ans la peine maximale pour conduite avec facultés affaiblies entraînant la mort.