Vertaling van "eager is somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

data-driven control | data-driven execution | eager evaluation
structure de contrôle dirigé par les données | structure dite data-driven

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

agree somewhat
quelque peu d'accord

Eager Trough
dépression d'Eager

Always eager [ Always studying ]
Toujours curieux [ Toujours studieux ]

tidal bore | bore | eagre | eager | aegir
mascaret | barre | mur d'eau

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, there is always the risk that, after a time — and this is true for directors of non-profits, for-profits or anything else — the eagerness for new learning experiences is somewhat diminished.
En revanche, on court toujours le risque — et cela vaut pour les administrateurs de sociétés à but non lucratif, à but lucratif ou autres — que le désir d'apprendre s'émousse avec les années.

With this government so eager to control everything, it has become somewhat of a tradition to just pass a bill without any idea of the facts that might call it into question.
Comme il est devenu la tradition de ce gouvernement si avide de contrôle, on se dirige tout droit vers l'adoption d'un projet de loi sans aucune idée des faits qui pourraient le remettre en question.

I make no secret of the fact, Mr Billström, that I am somewhat eagerly awaiting the reply to our letter.
Je ne vous cache pas, Monsieur le ministre, que j’attends avec une certaine impatience la réponse à notre lettre.

However, with 20 files on her desk seeking compensation without any resolution, I suggest her definition of eager is somewhat similar to the actions the government displayed on the issue of hepatitis C. The government was quick to come up with a $4.5 billion ad hoc budget scribbled on the back of a napkin in a hotel room in Toronto to serve its own political agenda, but when it comes to helping ordinary Canadians, it has failed to act.
Toutefois, il y a sur son bureau 20 dossiers non réglés de gens qui demandent une indemnisation. Je dirais donc que sa définition d'un « vif souhait » ressemble un peu au comportement dont le gouvernement a fait preuve à propos de l'hépatite C. Le gouvernement n'a pas hésité, pour servir ses propres objectifs, à élaborer un budget ponctuel de 4,5 milliards de dollars griffonné sur une serviette en papier dans une chambre d'hôtel de Toronto. Toutefois, quand est venu le moment d'aider des Canadiens ordinaires, il n'a pas agi.

This decision will be eagerly awaited by a number of individuals. My analysis of this provision and of the proposed draft amendments will be somewhat reserved, since we are still waiting for the decision of the Supreme Court of Canada.
Mon analyse de cette disposition et du projet de modifications proposé se fera donc avec une certaine réserve en attendant la décision de la Cour suprême du Canada.

Mr. John McKay: You made some interesting comments about the broad brush of discrimination, that the way the charter has been interpreted and the way we function in our Canadian society and the finding of discrimination seems to be somewhat eager at times, when in fact the discrimination may be distinctions rather than discriminations.
M. John McKay: Vous avez présenté d'intéressants commentaires sur la discrimination générale, sur la façon dont la Charte est interprétée et dont nous fonctionnons dans la société canadienne qui est parfois prompte à dénoncer la discrimination quand il s'agit parfois tout simplement de distinctions.