Vertaling van "earlier clearly show " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The statistics which I mentioned earlier clearly show that Aboriginal women are much more at risk for being made missing or murdered, but sadly, societal indifference helps perpetuate this.
Les statistiques dont je parlais tout à l'heure montrent que les femmes autochtones sont plus susceptibles d'être enlevées ou de se faire tuer que les autres, et l'indifférence générale ne fait hélas que perpétuer le problème.

Beyond the clear convergence towards the active labour market principles of the EES in the earlier years of the strategy, the evaluation shows that other policies were also significantly influenced by the EES (notably gender equality and social inclusion policies).
Au-delà de la convergence claire vers les principes d'activation du marché du travail contenus dans la SEE au cours des premières années de mise en oeuvre de la stratégie, l'évaluation montre que les autres politiques ont aussi été influencées de manière significative par la SEE (notamment l'égalité des chances et l'intégration sociale).

10. Calls on the National Ice Hockey Federations of the EU Member States and all other democratic countries to urge the IIHF, including at its next Congress in May in Helsinki, Finland, to re-discuss its earlier decision envisaging the possibility of relocating the 2014 World Ice Hockey Championship from Belarus to another host country until all political prisoners, recognised by international human rights organisations as ‘prisoners of conscious’, are released and until the regime shows clear signs of its commitment to respect human rights and the rule of law;
10. invite les fédérations nationales de hockey sur glace des États membres de l'Union européenne et de toutes les autres pays démocratiques à faire pression sur l'IIHF, y compris lors de son prochain congrès de mai à Helsinki, pour qu'elle revoie sa décision antérieure en envisageant la possibilité de confier le championnat du monde de hockey sur glace qui doit avoir lieu en Biélorussie en 2014 à un autre pays d'accueil tant que tous les prisonniers politiques, qui sont tenus par les organisations internationales de défense des droits de l'homme pour des prisonniers d'opinion, ne seront pas libérés et que le régime ne donnera pas de signes manifestes d'un engagement à respecter les droits de l'homme et l'état de droit;

6. Calls on the National Ice Hockey Federations of the EU Member States and all other democratic nations to urge the IIHF, including during its meeting at its next Congress in May in Helsinki, Finland, to revisit its earlier decision and to suspend or to relocate to another host country the 2014 World Ice Hockey championship in Belarus until all political prisoners, recognized by international human rights organizations as ‘prisoners of conscience’, are released and until the regime shows clear signs of its commitment to respect human rights and the rule of law;
6. invite les fédérations nationales de hockey sur glace des États membres et de toutes les autres nations démocratiques à faire pression sur la Fédération internationale de hockey sur glace, y compris lors de son prochain congrès en mai à Helsinki (Finlande), pour qu'elle revienne sur sa décision antérieure et qu'elle la tienne en suspens ou confie à un autre pays d'accueil que la Biélorussie le soin d'organiser en 2014 le championnat du monde de hockey sur glace, tant que tous les prisonniers politiques, qui sont tenus par les organisations internationales de défense des droits de l'homme pour des prisonniers d'opinion, ne seront pas libérés et que le régime ne montrera pas de signes clairs d'un engagement de respecter les droits de l'homme et l'état de droit;

7. Calls on the National Ice Hockey Federations of the EU Member States and all other democratic nations to urge the IIHF, including during its meeting at its next Congress in May in Helsinki, Finland, to revisit its earlier decision and to relocate to another host country the 2014 World Ice Hockey championship in Belarus until all political prisoners, recognized by international human rights organizations as ‘prisoners of conscious’, are released and until the regime shows clear signs of its commitment to respect human rights and the rule of law;
7. invite les fédérations nationales de hockey sur glace des États membres et de toutes les autres nations démocratiques à faire pression sur la Fédération internationale de hockey sur glace, y compris lors de son prochain congrès en mai à Helsinki (Finlande), pour qu'elle revienne sur sa décision antérieure et qu'elle confie à un autre pays d'accueil que la Biélorussie le soin d'organiser en 2014 le championnat du monde de hockey sur glace, tant que tous les prisonniers politiques, qui sont tenus par les organisations internationales de défense des droits de l'homme pour des prisonniers d'opinion, ne seront pas libérés et que le régime ne montrera pas de signes clairs d'un engagement de respecter les droits de l'homme et l'état de droit;

In my opinion, the facts clearly show that these requirements are outdated and anachronistic, a vestige from an earlier era in the history of this country.
Je crois que les faits montrent clairement que ces exigences sont désuètes, qu'elles relèvent de l'anachronisme et qu'elles sont un vestige d'une autre époque de l'histoire de notre pays.

Earlier, my colleague clearly showed that this obvious political choice on the part of the Conservative Party is based on the same pillars as those used by the Bush government in the United States.
Précédemment, mon collègue a bien indiqué qu'il y a là un choix politique évident du Parti conservateur qui repose sur les mêmes piliers que ceux du gouvernement Bush, aux États-Unis.

Testimony in the earlier version of the decriminalization of marijuana bill clearly showed us the very strong links between our drug laws and prohibition and organized crime.
Les témoignages entendus au cours de l'étude de la version antérieure de ce projet de loi visant à décriminaliser la marijuana nous ont clairement montré les liens importants qui existent entre nos lois antidrogues, la répression contre les drogues et le crime organisé.

I. recalling the Commission's earlier estimate of 1995 that, under standard productivity and demographic evolution assumptions, a sustained 3-3.5% growth over five years is required for the unemployment rate to be reduced to around 7% of the active population, which clearly shows that growth alone cannot pave the way to full employment,
I. rappelant les estimations faites en 1995 par la Commission, en vertu desquelles, dans l'hypothèse d'une évolution normale de la productivité et de la démographie, une croissance durable de 3-3,5% sur cinq ans serait nécessaire pour ramener le taux de chômage à environ 7% de la population active, ce qui montre à l'évidence que la seule croissance n'est pas en mesure de créer les conditions du plein emploi,

The algae bloom earlier in the year and the death of seals now, clearly show the damage we have done to Europe's seas by inadequate control.
La prolifération des algues déjà constatée cette année et maintenant la mort des phoques montrent à l'évidence le dommage que nous avons causé aux mers d'Europe par l'insuffisance des contrôles.